1
00:04:02,492 --> 00:04:03,827
(ASSOBIOS)

2
00:04:03,910 --> 00:04:05,370
(ofegante)

3
00:04:17,966 --> 00:04:19,259
(CUSPE)
Quanto tempo?

4
00:04:20,677 --> 00:04:22,804
Um dia, talvez dois.

5
00:04:42,032 --> 00:04:44,534
Eles se foram e foram embora, Rob,
e os animais vendidos.

6
00:04:44,618 --> 00:04:47,746
Há um pequeno vale
do outro lado
de Ben Duh.

7
00:04:49,790 --> 00:04:53,877
Se eu fosse mexer com
um começo de dois dias, eu mentiria
lá e me mate um pouco de carne.

8
00:04:53,960 --> 00:04:56,671
Nós não chegaríamos lá
antes de escurecer, Rob.

9
00:04:56,755 --> 00:04:58,757
Não fiquei aqui,
não vamos.

10
00:05:05,764 --> 00:05:07,641
(homens rindo)

11
00:05:07,724 --> 00:05:09,392
(homens conversando)

12
00:05:38,797 --> 00:05:41,049
Você pode cheirá-los
através da carne.

13
00:05:41,132 --> 00:05:43,093
Sim, se eles
lutou tão forte
como eles cheiravam,

14
00:05:43,176 --> 00:05:44,928
estaríamos em apuros.

15
00:05:46,930 --> 00:05:50,267
Eles estão lá o suficiente,
exatamente como você disse, Rob.

16
00:05:52,060 --> 00:05:53,937
(GADO MOOING)

17
00:05:55,230 --> 00:05:57,524
Podemos apressá-los
quando estão dormindo.

18
00:05:57,607 --> 00:05:59,442
Dez deles para seis de nós.

19
00:05:59,526 --> 00:06:01,862
Nove.
Um deles é uma mulher.

20
00:06:01,945 --> 00:06:05,031
Metade deles estaria morto
antes que eles estivessem acordados.

21
00:06:05,115 --> 00:06:07,617
ALASDAIR:
Como vamos
levá-los, Rob?

22
00:06:08,702 --> 00:06:11,454
eu irei
e fale com eles
pela manhã.

23
00:06:26,303 --> 00:06:27,888
estou conseguindo
velho demais para isso,

24
00:06:27,971 --> 00:06:31,683
deitado com a bunda molhada
na urze,
perseguindo o gado de outros homens.

25
00:06:32,726 --> 00:06:35,145
Venha embora
para as Américas
comigo.

26
00:06:36,062 --> 00:06:38,565
Eles dizem
há bons hectares para
a clareira na Virgínia.

27
00:06:38,648 --> 00:06:42,193
Sim, e eles vão
provavelmente será tão difícil
como estes para dormir.

28
00:06:45,155 --> 00:06:47,365
Por que você está entrando
falar com eles?

29
00:06:47,532 --> 00:06:49,618
Eu conheço um deles.

30
00:07:21,900 --> 00:07:23,193
(MOO)

31
00:07:26,821 --> 00:07:27,822
Para cima!

32
00:07:27,906 --> 00:07:31,868
Levante-se, seu bando
de bunda esfarrapada
conserte ladrões de vacas!

33
00:07:38,708 --> 00:07:42,420
Este é Robert Roy MacGregor
venha recuperar as 32 feras

34
00:07:42,504 --> 00:07:46,800
roubado de Sua Senhoria
James Graham,
Marquês de Montrose.

35
00:07:48,635 --> 00:07:49,678
Tam Sibbald.

36
00:07:50,303 --> 00:07:51,972
Ainda no seu roubo.

37
00:07:52,889 --> 00:07:56,518
Jogue para baixo agora
e eu vou poupar você,
todos menos um.

38
00:07:58,019 --> 00:08:01,022
Há um preço para ser
um líder de homens, Tam.

39
00:08:01,106 --> 00:08:02,691
(Rindo)

40
00:08:03,233 --> 00:08:05,151
Por Deus, MacGregor,

41
00:08:05,235 --> 00:08:08,488
se houver algum
matar para ser feito,
você é o primeiro.

42
00:08:08,571 --> 00:08:12,993
Quem você pensa que é,
agindo como o grande chefe?

43
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
E eu sei
você é um ladrão maior
do que qualquer um de nós.

44
00:08:16,913 --> 00:08:20,709
Sim, mas se eu tivesse roubado
O gado de Sua Senhoria,

45
00:08:20,792 --> 00:08:24,379
você não teria
venha entrando
meus sonhos tão fáceis.

46
00:08:24,462 --> 00:08:28,091
Eu posso ligar para o Gregorach
e matar metade de você,

47
00:08:28,174 --> 00:08:30,677
ou pode ser entre nós
e nada mais.

48
00:08:30,844 --> 00:08:33,096
(SCOFFS)
Pense nisso, cara.

49
00:08:33,179 --> 00:08:34,723
Você não preferiria
estar morto esta manhã

50
00:08:34,806 --> 00:08:37,809
depois de uma boa corcunda
e uma barriga
cheio de carne roubada,

51
00:08:37,892 --> 00:08:39,811
ou você me aceitaria
marchar você de volta para Montrose

52
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
então você pode se cagar
na forca daqui a um mês?

53
00:08:51,114 --> 00:08:52,532
(GEMIDOS)

54
00:08:56,286 --> 00:08:57,579
Jogue para baixo! Agora!

55
00:08:57,662 --> 00:09:00,498
E você tem minha palavra
ninguém mais morrerá!

56
00:09:06,463 --> 00:09:07,922
Vamos, rapazes.

57
00:09:08,006 --> 00:09:11,134
E qualquer homem com uma lâmina
em suas mãos, corte-o.

58
00:09:17,432 --> 00:09:20,018
Vocês são homens,
ou o que você é?

59
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
Ele matou Tam,
e você fica de pé e vive!

60
00:09:23,646 --> 00:09:26,566
E ele tanto
um fora-da-lei
como qualquer um de vocês!

61
00:09:26,649 --> 00:09:27,776
(grunhidos)

62
00:09:28,610 --> 00:09:31,404
Nenhum homem entre vocês!
Suas mães amaldiçoam você!

63
00:09:31,488 --> 00:09:33,823
Você é uma saliva!
Vocês são restos!

64
00:09:33,907 --> 00:09:35,533
(gritos abafados)

65
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
ROBERT: Ouça-me bem,
e lembre-se disso,

66
00:09:41,498 --> 00:09:44,793
ou eu vou
para lembrar de você,
cada um deles.

67
00:09:44,876 --> 00:09:46,544
Da próxima vez que você pensar
roubar gado,

68
00:09:46,628 --> 00:09:49,130
tome cuidado, eles não são
sob minha proteção.

69
00:09:49,214 --> 00:09:52,383
Mas se forem,
você não está roubando
de seus proprietários.

70
00:09:52,467 --> 00:09:55,762
Você está roubando de mim,
Robert Roy MacGregor.

71
00:09:55,845 --> 00:09:58,556
E nenhum homem
quem rouba minhas feras
dá lucro.

72
00:09:58,640 --> 00:10:01,059
Se você duvida de mim,
pergunte a Tam Sibbald.

73
00:10:05,522 --> 00:10:08,024
O que você vai
a ver com ela?

74
00:10:09,109 --> 00:10:12,862
Esteja no seu caminho,
e não conte a ninguém
você se saiu mal em nossas mãos.

75
00:10:13,196 --> 00:10:14,364
Prossiga.

76
00:10:14,447 --> 00:10:15,865
(rosnados)

77
00:10:21,204 --> 00:10:22,747
(Rindo)

78
00:10:33,800 --> 00:10:35,426
(Aplausos da multidão)

79
00:11:02,453 --> 00:11:04,497
(conversando)

80
00:11:13,631 --> 00:11:15,842
HOMEM 1: Corte-o!
HOMEM 2: Corte-o!

81
00:11:18,344 --> 00:11:19,554
Prossiga.

82
00:11:35,987 --> 00:11:37,030
Sim!

83
00:11:37,113 --> 00:11:41,576
LOCUTOR: Senhoras
e senhores, o vencedor
do concurso é Guthrie!

84
00:11:43,786 --> 00:11:47,290
Montrose, venha com o pé quente
da quadra ao cockpit.

85
00:11:48,082 --> 00:11:50,376
Posso apresentar
Archibald Cunningham.

86
00:11:50,460 --> 00:11:52,503
Sua Graça,
o duque de Argyll.

87
00:11:52,587 --> 00:11:54,964
Eu sou de Vossa Graça
servo humilde.

88
00:11:56,549 --> 00:11:58,676
Outro de seu
provavelmente rapazes?

89
00:11:58,760 --> 00:12:01,846
(Rindo)
Archibald me enviou
por sua mãe,

90
00:12:01,930 --> 00:12:05,808
na esperança de que
nosso clima pode esfriar
a febre em seu sangue.

91
00:12:06,601 --> 00:12:08,394
Então, Sr. Cunningham,

92
00:12:08,478 --> 00:12:11,731
o que são esses
principais pecados que
angustiar sua mãe?

93
00:12:11,814 --> 00:12:13,566
Dados? Bebida?

94
00:12:14,067 --> 00:12:16,319
Ou você está
um desgraçado de meninos?

95
00:12:16,861 --> 00:12:19,656
Já se passaram anos, Vossa Graça,
desde que eu aborreci um menino.

96
00:12:19,739 --> 00:12:21,449
E em minha própria defesa,
Devo acrescentar,

97
00:12:21,532 --> 00:12:23,576
Eu pensei que ele fosse uma garota
no momento da entrada.

98
00:12:23,660 --> 00:12:25,119
(RISOS)

99
00:12:25,495 --> 00:12:29,040
O que você diz, Guthrie,
que Archie não poderia
contar a bunda do quim?

100
00:12:29,123 --> 00:12:32,752
Eu ouvi isso
muitos ingleses têm
essa mesma dificuldade.

101
00:12:32,835 --> 00:12:34,629
Falado também
enquanto você lutava.

102
00:12:34,712 --> 00:12:36,965
Você viu
Guthrie aqui no trabalho,
Sr. Cunningham?

103
00:12:37,048 --> 00:12:39,926
Ele tem uma mão justa
com o cutelo,
deve ser dito.

104
00:12:40,009 --> 00:12:43,179
Você não
pense muito em nosso
Ferramentas Highland, então?

105
00:12:43,263 --> 00:12:47,684
Se eu tivesse que matar um boi,
uma claymore seria
minha primeira escolha, Vossa Graça.

106
00:12:49,936 --> 00:12:54,482
É melhor você usar um mosquete
e salve a fera
uma morte lenta.

107
00:12:55,525 --> 00:12:58,528
eu não precisaria
um mosquete para você,
Guthrie.

108
00:12:58,611 --> 00:13:00,321
Esplêndido!

109
00:13:00,405 --> 00:13:04,492
Aposto 100 do que
você gosta de Guthrie
e seu cutelo.

110
00:13:04,867 --> 00:13:06,035
Em desacordo?

111
00:13:06,119 --> 00:13:08,955
Agora, venha, James,
você é uma raposa.
Quais probabilidades?

112
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
Três?
Dois.

113
00:13:10,540 --> 00:13:12,083
Libras inglesas.

114
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
Há mais de
um jingle para guinéus.

115
00:13:15,837 --> 00:13:18,339
Guinés é isso.
Excelente, excelente.

116
00:13:18,423 --> 00:13:21,050
Um pára-choque de Renano
para meu Senhor Montrose
e eu,

117
00:13:21,134 --> 00:13:24,012
e mostre ao Sr. Cunningham
que lâminas temos.

118
00:13:31,102 --> 00:13:34,397
Você me honra, senhor,
para me servir
com sua própria mão.

119
00:13:35,273 --> 00:13:36,983
Eu te digo, Tiago,

120
00:13:37,066 --> 00:13:40,820
Eu esqueci o quanto
você não gosta de mim até
Estou na sua presença.

121
00:13:41,279 --> 00:13:43,239
Então, quais são as novidades na corte?

122
00:13:44,115 --> 00:13:46,117
O que mais
mas a sucessão?

123
00:13:46,200 --> 00:13:49,787
Nossa pobre rainha
não consigo encontrar a hora
morrer em paz.

124
00:13:49,871 --> 00:13:53,499
Temo que ela possa
passar e ir embora
o assunto não foi resolvido.

125
00:13:53,583 --> 00:13:57,128
Será que ela tinha visto
um filho dela vive
para confortar o reino.

126
00:13:57,211 --> 00:14:00,340
Sim. Alguém pode ter
esperava que um campo
tão regularmente arado

127
00:14:00,423 --> 00:14:03,176
poderia ter cedido
uma boa colheita.

128
00:14:03,259 --> 00:14:07,180
Na verdade, eu vi
cemitérios mais saudáveis
do que o ventre daquela mulher.

129
00:14:07,263 --> 00:14:09,098
(Aplausos da multidão)

130
00:14:22,278 --> 00:14:23,988
(MULTIDÃO RI)

131
00:14:35,583 --> 00:14:37,001
Vamos!

132
00:14:44,717 --> 00:14:48,679
Me perguntam continuamente
de que lado Vossa Graça
vai se declarar.

133
00:14:49,472 --> 00:14:53,351
Para onde Argyll vai,
o caminho deve ser
firme e amplo.

134
00:14:54,560 --> 00:14:57,397
E agora todos assistem
para ver para que lado pular.

135
00:14:58,314 --> 00:15:00,108
Não se pode ir
para o armário

136
00:15:00,191 --> 00:15:03,194
mas o que alguns adeptos
para James está elogiando
sua merda.

137
00:15:18,376 --> 00:15:20,086
(MULTIDÃO GEME)

138
00:15:20,837 --> 00:15:22,338
(MULTIDÃO SIBIANDO)

139
00:15:25,675 --> 00:15:28,177
E eu confesso
um certo cansaço
em toda esta questão,

140
00:15:28,261 --> 00:15:31,514
e procure a luz
de Tua Graça
para dar alguma pista.

141
00:15:31,597 --> 00:15:33,099
E tudo que eu poderia responder,
com honestidade,

142
00:15:33,182 --> 00:15:37,019
era que seria
aquele que está mais inclinado
em seu próprio benefício.

143
00:15:37,103 --> 00:15:40,940
Droga, cara. Mas você
fale demais. Você pode
não tende a sua aposta?

144
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
(RISOS)

145
00:15:42,859 --> 00:15:45,069
Argyll,
minha aposta está bem ganha.

146
00:15:51,742 --> 00:15:53,077
(murmúrios)

147
00:16:18,895 --> 00:16:20,396
(SILÊNCIO)

148
00:16:28,905 --> 00:16:30,615
(MULTIDÃO CONVERSANDO)

149
00:16:33,493 --> 00:16:35,119
Droga, Guthrie!

150
00:16:36,913 --> 00:16:41,083
Não é suficiente
que você está derrotado, mas
você deve virar traidor?

151
00:16:44,212 --> 00:16:47,423
Meu fator irá invocar
Fator de Vossa Graça.

152
00:16:55,097 --> 00:16:56,599
(GADO MOOING)

153
00:17:08,110 --> 00:17:09,612
(homens assobiando)

154
00:17:21,082 --> 00:17:22,875
Muito bem, Rob, cara.

155
00:17:35,304 --> 00:17:36,764
(TOSSE)

156
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
(TOSSE)

157
00:17:52,655 --> 00:17:54,699
Corte outro
do gado.

158
00:17:54,782 --> 00:17:56,576
Se os funileiros comessem um,
eles poderiam ter comido dois.

159
00:17:56,659 --> 00:17:59,245
Montrose irá
cobrar de você,
mesmo assim.

160
00:17:59,328 --> 00:18:02,832
Estou cansado de ver
crianças com fome
e velhos com frio.

161
00:18:02,915 --> 00:18:05,543
Vai demorar mais do que
uma vaca para consertar isso, Rob.

162
00:18:05,626 --> 00:18:08,087
Sim. Bem, você estará
nas Américas,
vivendo da gordura,

163
00:18:08,170 --> 00:18:09,964
então isso não vai te preocupar.

164
00:18:10,214 --> 00:18:12,675
Você terá
um pouco de caldo, Rob?
Não, Col. Estou indo para casa.

165
00:18:12,758 --> 00:18:13,801
Deus te abençoe, Rob.

166
00:18:13,884 --> 00:18:18,472
E então Rob simplesmente caminha
entre eles, sua espada
ainda em sua bainha,

167
00:18:18,556 --> 00:18:19,599
(RISOS)

168
00:18:19,682 --> 00:18:23,185
e diz: "Para cima.
Levante-se, seu bando
de bunda esfarrapada..."

169
00:18:23,269 --> 00:18:24,270
Olá, Rob.

170
00:18:24,353 --> 00:18:25,730
CRIANÇAS: Olá, Rob!

171
00:18:26,230 --> 00:18:29,108
"Levante-se, seu bando
de bunda esfarrapada
conserte ladrões de vacas!"

172
00:18:29,191 --> 00:18:31,652
E Rob até ele
e diz:

173
00:18:31,736 --> 00:18:36,073
"Diga à sua tripulação para
deite-se e eu vou
apenas corte sua garganta,

174
00:18:36,157 --> 00:18:37,199
"senão vou ligar para meus homens."

175
00:18:37,283 --> 00:18:39,660
E estamos todos lá.
Estamos prontos.

176
00:18:39,744 --> 00:18:40,745
(SIVANDO)

177
00:19:19,533 --> 00:19:21,369
Levante-se, garoto.
Vamos.

178
00:19:23,496 --> 00:19:24,830
Vá em frente. Pegue.

179
00:19:24,914 --> 00:19:26,415
(Latidos)

180
00:19:36,050 --> 00:19:37,051
(MOO)

181
00:19:37,968 --> 00:19:39,512
(Galinha cacarejando)

182
00:20:31,188 --> 00:20:33,149
eu sonhei
um selkie veio.

183
00:20:42,575 --> 00:20:45,661
E o que ele fez
para você, seu selkie?

184
00:20:46,036 --> 00:20:47,747
(RISOS)

185
00:20:47,830 --> 00:20:50,541
Você me acordou
antes do melhor.

186
00:20:52,835 --> 00:20:55,671
Mas ele teria
me arrebatou com certeza.

187
00:21:02,052 --> 00:21:04,555
Como você sabe
você está acordada, esposa?

188
00:21:10,227 --> 00:21:11,854
(gemendo)

189
00:21:38,756 --> 00:21:40,090
(gemendo)

190
00:21:58,692 --> 00:22:01,153
Sr.
Estou a caminho.

191
00:22:01,695 --> 00:22:04,657
Sim. Bem, no caminho,
Eu arriscaria.

192
00:22:04,740 --> 00:22:08,160
Deixe-me em paz, Sr. Killearn.
Você vai acordá-lo.
Não, Sr. Killearn!

193
00:22:08,244 --> 00:22:12,081
Tenho certeza que o jovem mestre
você está bem untado,
ele não?

194
00:22:12,873 --> 00:22:16,001
Betty, você dificilmente
sinta-me entrando.

195
00:22:36,397 --> 00:22:39,942
Um cheirinho de quim
pela manhã,
Sr. Cunningham, senhor.

196
00:22:40,693 --> 00:22:42,570
(gemidos)

197
00:22:42,945 --> 00:22:45,364
Apenas a coisa
para limpar sua cabeça.

198
00:22:45,948 --> 00:22:47,366
(cheirando)

199
00:22:50,619 --> 00:22:53,539
Sr.
Espero que não esteja
perturbando você.

200
00:22:54,164 --> 00:22:57,001
Claro
você está muito bem
me perturbando.

201
00:23:01,547 --> 00:23:02,548
Você acha
eu quero acordar

202
00:23:02,631 --> 00:23:06,302
e encontrar alguns ótimos
escocês fedorento
olhando para mim?

203
00:23:11,348 --> 00:23:12,975
(URINAR)

204
00:23:13,058 --> 00:23:14,393
(PEIDANDO)

205
00:23:19,815 --> 00:23:21,734
O que você está fazendo aqui?

206
00:23:21,817 --> 00:23:24,153
eu queria te contar
que alguns dos locais
negocia pessoas

207
00:23:24,236 --> 00:23:27,156
tenho pressionado
para pagamento de sua dívida.

208
00:23:27,698 --> 00:23:29,533
E você me acordou
para me dizer isso?

209
00:23:29,617 --> 00:23:34,246
Mil desculpas,
Sr. Cunningham, mas eles
também escrevia a Sua Senhoria.

210
00:23:39,335 --> 00:23:40,794
Droga, cara.

211
00:23:41,211 --> 00:23:44,757
Eu ganhei recentemente
Sua Senhoria 200 guinéus.

212
00:23:44,840 --> 00:23:48,510
Quais são as reclamações
de alguns comerciantes
para tais serviços?

213
00:23:48,594 --> 00:23:49,845
(Suspirando)

214
00:23:50,763 --> 00:23:52,097
Este país faz
não concordo comigo.

215
00:23:52,181 --> 00:23:55,351
Mal posso esperar para ser
fora do maldito lugar.

216
00:23:56,560 --> 00:23:59,438
Os sentimentos de
muitos de nós, senhor.

217
00:23:59,855 --> 00:24:02,983
Você gostaria de mim
tirar
seu penico?

218
00:24:04,318 --> 00:24:07,321
Eu conheço muitos escoceses
ficaria feliz com isso
em uma manhã fria.

219
00:24:07,404 --> 00:24:11,158
É quase puro espírito,
e eu não sou juiz
de meio litro de piche.

220
00:24:14,078 --> 00:24:15,245
(Latidos)

221
00:24:15,329 --> 00:24:17,623
RANALDO:
Volte.
Venha aqui!

222
00:24:18,457 --> 00:24:21,085
ROBERTO:
Eu matei Tam Sibbald
ontem de manhã.

223
00:24:22,461 --> 00:24:25,255
Nós jogamos bola
uma vez no mercado Crieff.

224
00:24:25,339 --> 00:24:29,009
Lembro-me de gritar,
"Muito bem, Tam."
quando ele correu.

225
00:24:29,426 --> 00:24:32,638
E lá estava ele,
pendurado no final
do meu punhal como carne.

226
00:24:32,721 --> 00:24:33,806
Sim.

227
00:24:34,264 --> 00:24:36,266
Bem, provavelmente
foi necessário.

228
00:24:36,350 --> 00:24:39,436
Sim, foi.
Necessário o suficiente
para economizar pior.

229
00:24:40,354 --> 00:24:43,357
Mas aqueles funileiros
nem todos nasceram
homens quebrados, Mary.

230
00:24:43,440 --> 00:24:45,693
Alguns deles
tinha parentes e clã.

231
00:24:46,402 --> 00:24:49,738
Eles me fizeram temer
eu poderia ter me deparado
um dos nossos entre eles.

232
00:24:49,822 --> 00:24:51,907
MacGregors não são consertadores.

233
00:24:52,574 --> 00:24:55,494
Mas um inverno difícil
ou dois de distância,
alguns de nós...

234
00:24:57,037 --> 00:24:59,248
O que está corroendo você,
Roberto?

235
00:25:00,874 --> 00:25:03,961
Eu já me decidi
pedir dinheiro emprestado
de Montrose

236
00:25:04,044 --> 00:25:07,047
comprar gado
no mercado Crieff
e vender em Carlisle.

237
00:25:07,131 --> 00:25:08,799
Quanto dinheiro?

238
00:25:08,882 --> 00:25:10,092
£ 1.000.

239
00:25:11,593 --> 00:25:16,015
Acredite em mim, Maria,
isso gerará lucro. £ 6 em
Crieff custa £ 12 em Carlisle.

240
00:25:16,098 --> 00:25:17,474
E eu conheço gado.

241
00:25:17,558 --> 00:25:19,518
Eu posso conduzi-los mais rápido
e entregá-los mais gordos

242
00:25:19,601 --> 00:25:21,854
do que qualquer homem
no reino.

243
00:25:21,937 --> 00:25:25,357
(RISOS) E por que
o Marquês de Montrose
emprestar £1.000 a um MacGregor?

244
00:25:25,441 --> 00:25:28,986
Para lucro, o que mais?
É um investimento
tanto quanto um empréstimo.

245
00:25:29,069 --> 00:25:32,781
Então é negócio
parceiros que você é agora,
você e o Marquês.

246
00:25:33,532 --> 00:25:35,409
Mantenha essa língua
para seus meninos, mulher.

247
00:25:35,492 --> 00:25:38,620
Eu não te contei
minha mente para ser
esfolado por isso.

248
00:25:42,583 --> 00:25:46,128
Você sabe que eu amo
os seus ossos,
Roberto MacGregor.

249
00:25:46,211 --> 00:25:49,089
Mas você toma muito
ao coração que não pode
ser ajudado.

250
00:25:49,173 --> 00:25:50,841
Deve ser ajudado.

251
00:25:52,801 --> 00:25:54,136
Tudo bem,

252
00:25:55,095 --> 00:25:56,638
mas não hoje.

253
00:26:02,644 --> 00:26:04,063
(MENINOS RINDO)

254
00:26:04,146 --> 00:26:06,648
ROBERT: Eu peguei você.
Eu peguei vocês dois!

255
00:26:07,107 --> 00:26:08,859
Peguei vocês dois!

256
00:26:11,904 --> 00:26:13,155
Ir em frente.

257
00:26:14,740 --> 00:26:18,827
Pai,
será que MacGregors algum dia
ser reis de novo?

258
00:26:20,621 --> 00:26:22,831
Todos os homens com honra
são reis,

259
00:26:23,749 --> 00:26:25,834
mas nem todos os reis
tenha honra.

260
00:26:25,918 --> 00:26:27,461
O que é honra?

261
00:26:28,670 --> 00:26:30,089
Honra é

262
00:26:33,050 --> 00:26:36,386
o que nenhum homem pode te dar,
e ninguém pode tirar.

263
00:26:38,639 --> 00:26:41,058
Honra é um presente de um homem
para si mesmo.

264
00:26:41,642 --> 00:26:43,268
As mulheres têm isso?

265
00:26:44,186 --> 00:26:46,814
As mulheres são
o coração de honra,

266
00:26:46,897 --> 00:26:49,525
e nós valorizamos
e protegê-lo
neles.

267
00:26:50,025 --> 00:26:53,403
Você nunca deve maltratar
uma mulher ou difamar um homem,

268
00:26:53,487 --> 00:26:55,697
nem ficar parado
e ver outro fazer isso.

269
00:26:55,781 --> 00:26:58,075
Como você sabe
se você tem?

270
00:26:59,701 --> 00:27:02,329
Nunca se preocupe
a obtenção disso.

271
00:27:02,412 --> 00:27:04,873
Cresce em você
e fala com você.

272
00:27:07,042 --> 00:27:09,044
Tudo que você precisa fazer é ouvir.

273
00:27:11,630 --> 00:27:13,799
Muito bem, rapazes,
chega de coisas boas.

274
00:27:13,882 --> 00:27:15,759
Você tem animais
tender a
e água para transportar.

275
00:27:15,843 --> 00:27:17,386
Fora com você.

276
00:27:17,970 --> 00:27:20,806
Sua mãe e eu
cairá diretamente.

277
00:27:22,349 --> 00:27:23,934
Pegue a cesta.

278
00:27:24,309 --> 00:27:25,727
(Latidos)

279
00:27:27,104 --> 00:27:29,731
Duncan: Vamos!
Eu vou correr com você
descendo a colina.

280
00:27:32,860 --> 00:27:36,113
Você sabe o quão bem
você é para mim,
Maria MacGregor?

281
00:27:36,530 --> 00:27:37,739
Tudo bem.

282
00:27:43,078 --> 00:27:45,372
É por isso
você os mandou embora?

283
00:27:46,290 --> 00:27:48,292
Para me dizer
quão bem estou?

284
00:27:51,420 --> 00:27:57,301
Ou você queria
faça uma bolsa de seda
da orelha da minha porca de novo?

285
00:27:57,384 --> 00:27:58,719
(CLICANDO NA LÍNGUA)

286
00:27:59,428 --> 00:28:01,430
Com que devassa estou casada.

287
00:28:04,516 --> 00:28:08,270
Você sabe o que
as velhas esposas dizem sobre
essas pedras monolíticas?

288
00:28:08,687 --> 00:28:09,771
Não.

289
00:28:09,855 --> 00:28:12,399
O que dizem as velhas esposas,
velha esposa?

290
00:28:12,482 --> 00:28:14,109
(EXCLAMAÇÕES)

291
00:28:14,484 --> 00:28:15,861
Venha aqui.

292
00:28:16,236 --> 00:28:17,863
O que eles dizem?

293
00:28:17,946 --> 00:28:19,239
(Rindo)

294
00:28:25,787 --> 00:28:27,956
Então, o que eles dizem?

295
00:28:30,918 --> 00:28:33,295
Eles dizem que as pedras
tornar os homens difíceis,

296
00:28:35,339 --> 00:28:37,007
e mulheres férteis.

297
00:28:40,761 --> 00:28:43,180
Não precisamos deles,
você e eu.

298
00:28:59,821 --> 00:29:03,242
Você sabe como é bom
você é para mim,
Robert MacGregor?

299
00:29:45,534 --> 00:29:48,495
Este alfaiate em Glasgow

300
00:29:48,578 --> 00:29:50,747
a quem você deve £87

301
00:29:50,831 --> 00:29:53,625
estendeu este crédito
porque você foi meu convidado?

302
00:29:53,709 --> 00:29:58,463
Ou como você preferir emoldurar,
"um membro da minha família"?

303
00:29:58,547 --> 00:30:02,301
posso garantir
Vossa Senhoria eu tenho em
nenhuma maneira lhe endividou.

304
00:30:02,926 --> 00:30:04,469
E agora Killearn
me diz

305
00:30:04,553 --> 00:30:07,681
que você está selando
uma das minhas criadas.

306
00:30:09,016 --> 00:30:13,603
Droga, senhor! Sua mãe
não te mandei para mim
para debochar meninas inocentes.

307
00:30:14,062 --> 00:30:16,773
Eu me arrependo de ter
tão ofendido Vossa Senhoria.

308
00:30:16,857 --> 00:30:19,401
Com sua licença,
Eu vou me retirar.

309
00:30:19,985 --> 00:30:21,987
(Rindo)

310
00:30:22,070 --> 00:30:26,575
E para onde,
posso perguntar?

311
00:30:29,369 --> 00:30:31,830
Você está sem dinheiro.
Você não tem montaria.

312
00:30:31,913 --> 00:30:33,540
Você não conhece ninguém.

313
00:30:34,750 --> 00:30:37,419
Para onde você vai
remover você mesmo?

314
00:30:39,671 --> 00:30:40,797
Você tem alguma noção

315
00:30:40,881 --> 00:30:44,426
de se apresentar
na porta do duque de Argyll,

316
00:30:44,509 --> 00:30:47,721
e solicitando
seu patrocínio como
seu novo campeão?

317
00:30:49,348 --> 00:30:52,100
Eu sou de Vossa Senhoria
comandar.

318
00:30:54,186 --> 00:30:56,188
Lembre-se do seu lugar, senhor!

319
00:30:58,690 --> 00:31:00,817
Isso é tudo que eu peço
de qualquer homem.

320
00:31:04,488 --> 00:31:05,947
O que vem a seguir?

321
00:31:06,323 --> 00:31:08,075
MacGregor, meu senhor.

322
00:31:14,623 --> 00:31:16,500
Você pode ir, Archibald.

323
00:31:41,942 --> 00:31:43,568
Você não usa armas?

324
00:31:43,652 --> 00:31:46,905
eu não tinha planejado
em condições exigentes
na ponta da espada.

325
00:31:50,867 --> 00:31:53,662
Robert Mac Gregor
de Craigrostan,
meu senhor.

326
00:31:56,331 --> 00:31:57,833
Então, MacGregor,

327
00:31:59,209 --> 00:32:02,504
Eu conheci seu pai,
um homem capaz,
se não for sábio.

328
00:32:03,672 --> 00:32:05,257
Você assumiu
seu manto?

329
00:32:05,340 --> 00:32:07,217
Da melhor maneira que posso,
meu senhor.

330
00:32:10,637 --> 00:32:13,140
Então, quantos homens
você é mestre em?

331
00:32:13,640 --> 00:32:15,016
Mestre de ninguém,
meu senhor,

332
00:32:15,100 --> 00:32:18,562
mas cerca de 200 almas
morar perto de Craigrostan,

333
00:32:18,645 --> 00:32:20,063
e estão sob meus cuidados.

334
00:32:20,147 --> 00:32:22,107
Mas você é um profeta
e provedor para eles,

335
00:32:22,190 --> 00:32:23,733
não é assim?

336
00:32:24,359 --> 00:32:26,111
O que posso, eu faço.

337
00:32:26,194 --> 00:32:29,406
Não é grande coisa
em comparação com
O mundo de Vossa Senhoria.

338
00:32:29,489 --> 00:32:30,490
(RISOS)

339
00:32:31,533 --> 00:32:34,453
Para saber o seu lugar,
Mac Gregor,
na ordem das coisas

340
00:32:34,536 --> 00:32:36,329
é uma grande bênção.

341
00:32:37,122 --> 00:32:40,542
E quais termos,
Matar aprender?
Um quinto, meu senhor.

342
00:32:40,625 --> 00:32:42,419
Um quinto, você diz?

343
00:32:42,502 --> 00:32:44,921
O que, esse homem é parente
que você oferece
termos tão gentis?

344
00:32:45,005 --> 00:32:47,716
Eu não estou acostumado
para um quarto
em empréstimos não garantidos?

345
00:32:47,799 --> 00:32:51,094
MacGregor tem 300 acres
em Craigrostan, meu senhor.

346
00:32:55,474 --> 00:32:58,518
Um homem de propriedade
com a intenção de ficar mais rico.

347
00:32:59,227 --> 00:33:03,398
Bem, temos mais
em comum do que eu faria
suspeitava, MacGregor.

348
00:33:03,732 --> 00:33:09,738
£ 1.000 por três meses,
você diz, e esses acres
seu como segurança?

349
00:33:10,655 --> 00:33:12,073
E meu juramento.

350
00:33:13,658 --> 00:33:14,826
Sim.

351
00:33:17,120 --> 00:33:19,873
Diga-me,
há algo em
o que Killearn diz,

352
00:33:19,956 --> 00:33:22,250
que você pode ter
expulsou meu gado,

353
00:33:22,334 --> 00:33:26,755
e os devolvi com
histórias de funileiros capturados
e sumariamente executado?

354
00:33:27,672 --> 00:33:30,509
Eu tenho, na minha época,
gado roubado,
Vossa Senhoria,

355
00:33:30,592 --> 00:33:32,928
mas nenhum que fosse
sob minha supervisão.

356
00:33:33,011 --> 00:33:36,097
É isso que passa
por honra com
um MacGregor, então?

357
00:33:37,974 --> 00:33:39,434
O que é considerado honra
comigo

358
00:33:39,518 --> 00:33:42,437
é provável o suficiente
o mesmo que
com Vossa Senhoria.

359
00:33:42,521 --> 00:33:45,023
Quando minha palavra for dada,
isso é bom.

360
00:33:46,733 --> 00:33:50,820
Bem, você deve ser
parabenizado por tal
nobreza comprada barata.

361
00:33:55,450 --> 00:33:57,494
Killearn irá sortear papéis.

362
00:33:58,537 --> 00:34:01,164
E eu esperarei
os termos a serem cumpridos.

363
00:34:03,875 --> 00:34:05,961
Meu obrigado
para Vossa Senhoria.

364
00:34:11,633 --> 00:34:13,343
(BARIDO DE CABRA)

365
00:34:15,971 --> 00:34:17,764
(PESSOAS CONVERSANDO)

366
00:34:17,847 --> 00:34:19,849
(TOCANDO VIOLINO)

367
00:34:20,433 --> 00:34:23,895
Sim, mas está tudo bem,
assinatura em negrito que você tem,

368
00:34:23,979 --> 00:34:26,898
digno de
ele próprio um chefe.

369
00:34:26,982 --> 00:34:29,192
Você é Rob Roy MacGregor?

370
00:34:29,317 --> 00:34:32,445
Eu sou.
E qual é o seu nome?
Davey Anderson.

371
00:34:32,529 --> 00:34:34,948
Olá, Davey Anderson.
Olá.

372
00:34:36,866 --> 00:34:39,327
MATAR:
Até os servos
saiba quem você é.

373
00:34:39,411 --> 00:34:43,123
Você se tornou um famoso
reiver e recuperador
em sua própria vida.

374
00:34:43,206 --> 00:34:45,417
Negócios e lucro.

375
00:34:46,209 --> 00:34:47,252
E um inverno ameno.

376
00:34:47,335 --> 00:34:49,337
GUTHRIE: Você está
Rob Roy MacGregor?

377
00:34:52,966 --> 00:34:54,050
Eu sou.

378
00:34:55,010 --> 00:34:56,678
Meu nome é Will Guthrie.

379
00:34:57,887 --> 00:34:59,514
Você ouviu falar de mim?

380
00:35:00,307 --> 00:35:01,850
Não, não tenho.

381
00:35:03,184 --> 00:35:05,186
Bem, já ouvi falar de você.

382
00:35:06,229 --> 00:35:07,480
ROBERTO: De fato.

383
00:35:07,814 --> 00:35:10,358
E o que tem
você ouviu,
Sr. Guthrie?

384
00:35:10,817 --> 00:35:14,696
Eu ouvi que você foi apunhalado pelas costas
Tam Sibbald.

385
00:35:20,118 --> 00:35:21,911
Você e Tam eram parentes?

386
00:35:22,537 --> 00:35:23,955
Perto o suficiente.

387
00:35:24,748 --> 00:35:26,541
Eu transei com a irmã dele.

388
00:35:27,709 --> 00:35:29,377
Provavelmente Tam também.

389
00:35:30,211 --> 00:35:33,089
Você quer o vento
soltou da bexiga?

390
00:35:33,173 --> 00:35:34,674
(SILÊNCIO)

391
00:35:35,634 --> 00:35:38,261
Qual é o seu negócio
comigo, Guthrie?

392
00:35:42,641 --> 00:35:43,642
Negócios

393
00:35:44,184 --> 00:35:46,102
melhor feito fora.

394
00:35:56,571 --> 00:35:58,323
Não temos nenhuma briga.

395
00:35:58,615 --> 00:36:00,408
Isso pode ser remediado.

396
00:36:01,951 --> 00:36:03,286
(Suspirando)

397
00:36:12,962 --> 00:36:14,547
O primeiro corte?

398
00:36:14,631 --> 00:36:15,715
Sim.

399
00:36:21,012 --> 00:36:22,347
Bom trabalho.

400
00:36:22,430 --> 00:36:24,140
(PESSOAS RINDO)

401
00:36:27,560 --> 00:36:29,145
Alguma outra vez,

402
00:36:30,730 --> 00:36:32,607
quando ambos estamos sóbrios.

403
00:36:33,108 --> 00:36:34,693
(PESSOAS CONVERSANDO)

404
00:36:44,744 --> 00:36:46,496
(Rindo)

405
00:36:46,579 --> 00:36:50,500
Tam Sibbald tem
um alcance mais longo morto
do que ele jamais viveu.

406
00:36:50,583 --> 00:36:51,710
Estou fora de casa.

407
00:36:51,793 --> 00:36:54,379
Fique com o pônei
e fique com Killearn
até que você tenha a nota.

408
00:36:54,462 --> 00:36:57,215
Eu vou te ver
de volta ao Craigrostan.
Sim.

409
00:37:04,222 --> 00:37:07,016
vou esperar aqui
até que a nota seja assinada.

410
00:37:07,100 --> 00:37:09,853
Sim. Nós somos
o obediente.

411
00:37:10,478 --> 00:37:12,647
Buscar e transportar
no comando.

412
00:37:12,731 --> 00:37:15,024
Diga-me, McDonald,
por que tem um inteligente
jovem como você

413
00:37:15,108 --> 00:37:17,527
se apegou
para um bando assim
de funileiros?

414
00:37:17,610 --> 00:37:19,612
eu teria pensado
você está mais apto para servir
um homem como meu mestre,

415
00:37:19,696 --> 00:37:20,739
o Marquês de Montrose.

416
00:37:20,822 --> 00:37:23,700
eu não sirvo
Roberto MacGregor,
Mate aprender.

417
00:37:24,659 --> 00:37:29,205
Eu sou amigo dele,
e me conto
sorte de reivindicá-lo.

418
00:37:30,874 --> 00:37:34,002
Meu Deus, que tripulação
vocês, Highlanders, são.

419
00:37:34,544 --> 00:37:36,337
Com seus ares e honras,

420
00:37:36,421 --> 00:37:40,216
venha implorar £ 1.000
como se você estivesse fazendo
o credor um favor.

421
00:37:40,800 --> 00:37:43,011
Shelkers de ovelhas,
muitos de vocês.

422
00:37:44,429 --> 00:37:45,680
(IMITANDO BAIDO DE OVELHA)

423
00:37:47,015 --> 00:37:51,936
Minha mãe poderia vir
não mais perto do que três
candidatos à minha paternidade.

424
00:37:54,522 --> 00:37:56,232
O conde de Rutland.

425
00:37:56,316 --> 00:37:59,027
Agora, há um nome
para um mestre prostituta.

426
00:38:00,069 --> 00:38:02,697
Uma secretária para
o Embaixador espanhol,

427
00:38:04,449 --> 00:38:07,327
cujo nome
ela arriscou
como Fernando.

428
00:38:09,704 --> 00:38:14,292
E algum jovem fanfarrão
ela nunca viu quem criou
suas saias em um baile de máscaras.

429
00:38:14,375 --> 00:38:15,960
Ele a estuprou?

430
00:38:17,170 --> 00:38:19,923
(Sussurrando) Eu faria
não coloque mais alto
do que surpreso.

431
00:38:22,884 --> 00:38:25,929
Archie, leve-me com você.

432
00:38:26,930 --> 00:38:28,890
Onde quer que seja.

433
00:38:29,974 --> 00:38:31,851
Leve-me embora com você.

434
00:38:32,310 --> 00:38:37,690
Estou fora, Betty,
e Deus me ajude,
foi aqui que eu pousei.

435
00:38:38,608 --> 00:38:39,818
Você me acha um cavalheiro

436
00:38:39,901 --> 00:38:42,737
porque eu tenho linho
e pode gerenciar um ceceio.

437
00:38:44,823 --> 00:38:46,866
Eu sou apenas um bastardo no exterior,

438
00:38:48,535 --> 00:38:52,497
buscando minha fortuna
e os favores dos grandes homens,

439
00:38:54,165 --> 00:38:57,752
uma prostituta tão grande quanto
minha mãe sempre foi.

440
00:39:00,088 --> 00:39:02,257
Estou grávida de você,
Archie.

441
00:39:07,303 --> 00:39:08,429
Bem.

442
00:39:11,349 --> 00:39:12,851
(RISOS)

443
00:39:12,934 --> 00:39:18,022
Quando ele pede seu
nome do pai, pelo menos
você terá para dar.

444
00:39:18,606 --> 00:39:19,649
(batendo na porta)

445
00:39:19,732 --> 00:39:22,277
(Sussurrando)
Sr.
sou eu, Killearn.

446
00:39:22,902 --> 00:39:25,655
Uma palavra com você.
Não deixe que ele me veja.

447
00:39:32,078 --> 00:39:33,454
(ofegante)

448
00:39:33,538 --> 00:39:36,916
Você é um carbúnculo
nesta bunda de
um país, Killearn.

449
00:39:37,000 --> 00:39:39,252
E se você alguma vez
denunciar contra mim
novamente a Sua Senhoria,

450
00:39:39,335 --> 00:39:42,630
eu vou apertar
o pus de você
com minhas próprias mãos.

451
00:39:43,256 --> 00:39:45,425
(TOSSE)

452
00:39:46,134 --> 00:39:50,555
Meu Deus, Archie, mas você tem
um raro desprezo em você.

453
00:39:51,180 --> 00:39:53,975
Eu não te dei licença
para me chamar de familiar.

454
00:39:55,351 --> 00:39:57,896
Eu poderia pagar
pelo privilégio?

455
00:39:57,979 --> 00:39:59,647
A um preço justo.

456
00:39:59,731 --> 00:40:01,190
O que você é
tagarelando sobre?

457
00:40:01,274 --> 00:40:03,985
Dinheiro, Archie.
Dinheiro. O que mais?

458
00:40:05,904 --> 00:40:07,447
Quanto dinheiro?

459
00:40:09,991 --> 00:40:14,037
Vamos conversar por dentro
por cima de um trago.

460
00:40:14,120 --> 00:40:16,122
Está frio nas escadas.

461
00:40:16,998 --> 00:40:21,586
Diga o que você tem a dizer.
Estou engajado internamente.

462
00:40:21,669 --> 00:40:23,838
Você tem Betty
nas costas dela.

463
00:40:25,465 --> 00:40:26,674
Quanto dinheiro?

464
00:40:27,592 --> 00:40:29,010
£ 1.000.

465
00:40:29,344 --> 00:40:32,889
£ 1.000. O que faz
£ 1.000 parece?

466
00:40:32,972 --> 00:40:35,266
Teremos o suficiente
pôneis para carregá-lo?

467
00:40:35,350 --> 00:40:36,684
Não é moeda.

468
00:40:36,768 --> 00:40:39,145
Uma nota de crédito sorteada
em Sua Senhoria.

469
00:40:39,228 --> 00:40:41,147
Com que interesse, Rob?
Um quinto.

470
00:40:41,230 --> 00:40:43,942
E ele obtém £ 200 de lucro
por três meses?

471
00:40:44,025 --> 00:40:46,277
Sim. Isso é
o preço do dinheiro,

472
00:40:46,361 --> 00:40:49,364
e devemos planejar
o assunto
até o último centavo.

473
00:40:49,906 --> 00:40:53,451
Quando Alan retornar,
ele vai levar três de vocês,
e você irá para Crieff.

474
00:40:53,534 --> 00:40:55,328
Lá você negociará
com os tropeiros,

475
00:40:55,411 --> 00:40:58,081
e reunir o rebanho
quando eu venho com um kit
para a unidade.

476
00:40:58,164 --> 00:40:59,749
Quantos, Rob?
Qual o tamanho de um rebanho?

477
00:40:59,832 --> 00:41:01,459
300, talvez mais.

478
00:41:01,542 --> 00:41:03,962
E tanto faz
podemos adquirir
ao longo do caminho.

479
00:41:04,128 --> 00:41:06,255
(RISOS)
Não há mal nenhum se uma dúzia
ou mais pau.

480
00:41:06,339 --> 00:41:08,675
Nós os conduziremos para
Carlisle como um exército.

481
00:41:08,758 --> 00:41:11,010
Então vamos ter
todas as mãos para isso.

482
00:41:11,844 --> 00:41:14,764
E nós ficaremos
quente neste inverno,
dentro e fora.

483
00:41:14,847 --> 00:41:18,643
E para comemorar,
faremos uma reunião
e beba ao nosso sucesso!

484
00:41:18,726 --> 00:41:20,436
(TODOS TORCENDO)

485
00:41:25,024 --> 00:41:28,152
Certo, McKinness.
São dois xelins
ainda devido.

486
00:41:33,366 --> 00:41:34,951
Próximo.
HOMEM: Colghoun.

487
00:41:35,034 --> 00:41:37,412
Colghoun, o que
você tem? Um coelho?

488
00:41:37,495 --> 00:41:38,663
Sim, um coelho.

489
00:41:38,746 --> 00:41:41,708
Bem, você ainda está
uma semana atrás, Colghoun.

490
00:41:47,839 --> 00:41:50,633
Devo esperar o dia todo
para minha nota, Killearn?

491
00:41:51,634 --> 00:41:54,762
Paciência, homem de MacGregor.
Sua vez está marcada.

492
00:41:55,138 --> 00:41:57,390
Leve essa cabra para você
para a caneta.

493
00:41:59,225 --> 00:42:01,102
Venha, jovem Davey Wilson.
O que você tem para mim?

494
00:42:01,185 --> 00:42:02,854
Um coelho.
Outro coelho.

495
00:42:02,979 --> 00:42:06,399
Ninguém tem dinheiro?
Não, senhor.
Apenas um coelho.

496
00:42:26,961 --> 00:42:29,464
Sonhando com o Novo Mundo,
éramos nós?

497
00:42:34,343 --> 00:42:39,140
Eu ouço dizer no Novo Mundo
eles têm tribos
de nobres selvagens

498
00:42:39,223 --> 00:42:42,602
com tinta em seus rostos
e peles nas costas.

499
00:42:44,562 --> 00:42:46,355
Você ficará bem em casa
entre eles.

500
00:42:46,439 --> 00:42:49,150
Chega dessa bobagem.
Você tem a nota?

501
00:42:49,650 --> 00:42:52,987
Sua Senhoria
é para Edimburgo
para o tamanho,

502
00:42:53,071 --> 00:42:55,031
depois para Londres direto.

503
00:42:55,114 --> 00:42:56,908
Grandes feitos na corte.

504
00:42:56,991 --> 00:43:00,078
E ele está fora
sem assinar
a nota.

505
00:43:00,161 --> 00:43:02,580
O melhor que posso fazer
para você é moeda.

506
00:43:05,792 --> 00:43:07,543
Isto não foi acordado.

507
00:43:08,544 --> 00:43:10,922
Concordado ou não,
há £ 1.000 aqui.
É pegar ou largar,

508
00:43:11,005 --> 00:43:14,092
não faz diferença para mim,
nem à Sua Graça.

509
00:43:16,511 --> 00:43:19,347
Sim, é um choque terrível,

510
00:43:19,430 --> 00:43:22,725
a visão de tal fortuna
ao seu alcance, não é?

511
00:43:23,559 --> 00:43:26,104
É tão bom que você tenha
a confiança do MacGregor,

512
00:43:26,187 --> 00:43:29,190
ou eu estaria pressionado
para assiná-lo para você.

513
00:44:02,265 --> 00:44:04,308
(TOCANDO VIOLINO)

514
00:44:04,392 --> 00:44:06,144
(PESSOAS CONVERSANDO)

515
00:44:35,756 --> 00:44:38,301
Angus.
É uma ótima reunião, Rob!

516
00:44:40,761 --> 00:44:42,430
(TODOS TORCENDO)

517
00:44:46,684 --> 00:44:48,019
(ofegante)

518
00:44:48,811 --> 00:44:50,771
Aquele Alasdair Roy
é uma dançarina feroz.

519
00:44:50,855 --> 00:44:54,108
A última vez que te vi
em tal espuma,
você estava deitado de costas.

520
00:44:54,192 --> 00:44:55,693
(EXCLAMAÇÕES)

521
00:44:55,776 --> 00:44:57,695
Não me afronte
diante dessas pessoas.

522
00:44:57,778 --> 00:45:01,490
Rob, você sabe por que
Os calvinistas são contra
transando em pé?

523
00:45:01,574 --> 00:45:02,950
Não, Col. Eu não.

524
00:45:03,034 --> 00:45:05,536
Eles temem que isso possa
levar à dança.

525
00:45:05,620 --> 00:45:07,038
(Rindo)

526
00:45:11,959 --> 00:45:13,502
(CORUJA PIANDO)

527
00:45:18,549 --> 00:45:20,259
(Cavalo bufando)

528
00:45:57,338 --> 00:45:58,923
(FOLHAS FASCANDO)

529
00:46:11,060 --> 00:46:15,314
Fique para trás, ou por Deus,
Eu vou matar você com um tiro.

530
00:46:16,065 --> 00:46:17,108
Por um momento lá,

531
00:46:17,191 --> 00:46:20,653
Eu pensei que você poderia
pegue a estrada para Greenock
com seus £ 1.000.

532
00:46:23,990 --> 00:46:26,492
Matar não é tão fácil
como parece.

533
00:46:27,618 --> 00:46:29,120
(relinchando)

534
00:46:32,039 --> 00:46:33,624
(relinchando)

535
00:47:34,310 --> 00:47:35,936
(GASPS)

536
00:47:41,484 --> 00:47:42,985
(GEMINDO)

537
00:47:55,247 --> 00:47:56,791
(CANTANDO EM LÍNGUA LOCAL)

538
00:48:07,176 --> 00:48:08,803
(ALAN GEMINANDO)

539
00:48:23,401 --> 00:48:24,819
(ofegante)

540
00:49:09,280 --> 00:49:11,031
(ofegante)

541
00:49:36,724 --> 00:49:38,100
(GEMINDO)

542
00:50:25,272 --> 00:50:27,858
Ele ficou lá o dia todo,
pensando sobre isso.

543
00:50:27,858 --> 00:50:28,234
Ele ficou lá o dia todo,
pensando sobre isso.

544
00:50:28,943 --> 00:50:30,653
Você deu moedas a ele.

545
00:50:30,736 --> 00:50:32,071
Ele insistiu nisso.

546
00:50:32,154 --> 00:50:34,114
Quando eu disse a ele
Sua Graça não tinha
suspirou a nota,

547
00:50:34,198 --> 00:50:35,282
ele disse que você deve tê-lo,

548
00:50:35,366 --> 00:50:37,535
ou as feras não poderiam
ser comprado pelo melhor preço.

549
00:50:37,618 --> 00:50:39,787
Estou difícil de ver você
entregar tal quantia

550
00:50:39,870 --> 00:50:42,081
sob demanda
de alguém que não conseguiu
arcar com a dívida.

551
00:50:42,164 --> 00:50:43,749
Ele era seu homem,

552
00:50:43,832 --> 00:50:47,836
presente em seu
assinatura dos termos,
ordenado por você para esperar.

553
00:50:47,920 --> 00:50:50,339
Para uma nota,
não é uma bolsa
de guinéus!

554
00:50:53,801 --> 00:50:55,719
Nem tudo foram guinéus.

555
00:50:56,303 --> 00:50:59,598
Esses agricultores pagam
em moeda pequena,
Eu garanto a você.

556
00:50:59,682 --> 00:51:01,976
Ele assinou para isso
saco de moedas?

557
00:51:02,309 --> 00:51:03,519
De fato.

558
00:51:04,979 --> 00:51:06,146
Ele fez.

559
00:51:12,903 --> 00:51:15,322
Quase tão ousado
uma mão como você.

560
00:51:20,077 --> 00:51:22,871
E é melhor não
trapaça aqui,
Mate aprender.

561
00:51:22,955 --> 00:51:25,416
Alan McDonald está
sob minha proteção.

562
00:51:25,499 --> 00:51:28,377
Bem, isso é ótimo
conforto para todos nós,
Devo dizer,

563
00:51:28,460 --> 00:51:30,504
com o que
£ 1.000 em risco.

564
00:51:43,851 --> 00:51:46,520
Agora, ouça.
Devemos procurar por Alan.

565
00:51:46,604 --> 00:51:48,397
Temo que ele tenha vindo
para fazer mal por aqui.

566
00:51:48,480 --> 00:51:51,191
Eu digo que procuramos por ele
em Greenock, Rob.

567
00:51:52,943 --> 00:51:55,946
Vem rapidamente para
sua mente que ele tem
nos roubou, Alasdair.

568
00:51:56,030 --> 00:51:58,866
Ele falou de
as Américas
com frequência suficiente.

569
00:51:58,949 --> 00:52:00,117
E o quê?

570
00:52:00,200 --> 00:52:04,413
Ele caminhou até Greenock
de Buchlyvie, e enviado
seu pônei para casa sem ele?

571
00:52:04,496 --> 00:52:07,791
£ 1.000 seriam suficientes
para comprar-lhe 10 pôneis.

572
00:52:07,875 --> 00:52:10,127
Alan McDonald
não me traiu.

573
00:52:10,210 --> 00:52:12,463
Agora vamos lá,
e encontre seu rastro.

574
00:52:13,881 --> 00:52:15,382
Vamos! Para isso!

575
00:52:17,635 --> 00:52:20,679
Vá para Greenock, então,
já que você tem isso
fede em seu nariz.

576
00:52:20,763 --> 00:52:22,264
Mas, irmão,

577
00:52:23,349 --> 00:52:26,769
já é ruim o suficiente
pode ser assim
sem você desejar.

578
00:52:44,286 --> 00:52:46,163
(TROVÃO EMBUTIDO)

579
00:52:50,250 --> 00:52:52,503
Bem, que novidades?

580
00:52:53,921 --> 00:52:57,132
O navio navegou
no dia anterior
Eu cheguei lá,

581
00:52:57,216 --> 00:53:00,719
e o nome do McDonald's não era
na lista do capitão do porto.

582
00:53:04,682 --> 00:53:06,850
Mas ele não iria
provavelmente já usou
seu próprio nome

583
00:53:06,934 --> 00:53:09,812
e ele fugiu
com 1.000...

584
00:53:12,439 --> 00:53:13,941
(Suspirando)

585
00:53:14,024 --> 00:53:15,109
Sim.

586
00:53:27,287 --> 00:53:29,206
(TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL)

587
00:53:29,289 --> 00:53:31,166
(PESSOAS CONVERSANDO)

588
00:53:44,847 --> 00:53:48,058
Vossa Senhoria,
o duque de Argyll
este caminho vem.

589
00:53:51,311 --> 00:53:55,899
John, você parece um homem
quem quer jogar duro.

590
00:53:55,983 --> 00:53:59,361
Não presuma
falar acima
sua estação, senhor!

591
00:53:59,445 --> 00:54:01,655
eu terei
minha classificação de você!

592
00:54:04,366 --> 00:54:05,743
Vossa Graça.

593
00:54:06,076 --> 00:54:07,077
Eu tenho notícias do tribunal

594
00:54:07,161 --> 00:54:09,580
que você está colocando
meu nome é como um jacobita,

595
00:54:09,663 --> 00:54:14,334
como alguém que se levantaria para
o Stuart deveria pousar
aqui para reivindicar o trono.

596
00:54:15,210 --> 00:54:19,882
Grandes homens como
você mesmo desenhe rumores
como merda atrai moscas.

597
00:54:19,965 --> 00:54:23,302
Você é uma merda, Montrose,
e as moscas sobre ele!

598
00:54:24,011 --> 00:54:28,265
Para todas as flores
em seus grandes jardins,
Eu conheço você no meu nariz.

599
00:54:29,933 --> 00:54:31,894
Mantenha seu fedor longe do meu nome,

600
00:54:31,977 --> 00:54:36,106
ou por Deus, eu vou te cortar
tão perto quanto um
de suas árvores castradas,

601
00:54:36,190 --> 00:54:39,526
e essa carniça você guarda
não vai ficar entre nós!

602
00:54:44,531 --> 00:54:48,202
Que orgulho usar
um colega colega
em público, então!

603
00:54:48,911 --> 00:54:50,454
Maldito orgulho!

604
00:54:54,333 --> 00:54:55,709
Me perdoe.

605
00:54:57,377 --> 00:54:59,588
Maldito seja o orgulho de Sua Graça.

606
00:55:16,271 --> 00:55:17,856
Por que está tão além
sua crença

607
00:55:17,940 --> 00:55:21,985
que ele pudesse ter cedido
à vista de tudo isso
dinheiro colocado em sua mão?

608
00:55:22,069 --> 00:55:26,156
Desprotegido, não solicitado, mas lá,
o salário de uma vida inteira em um saco.

609
00:55:26,240 --> 00:55:29,076
Porque eu o conheço.
eu o conheço mais
mais da metade de sua vida.

610
00:55:29,159 --> 00:55:31,203
Mas ele alguma vez foi
entregou £ 1.000 antes?

611
00:55:31,286 --> 00:55:36,041
Ele recebeu cem
vezes mais. Ele foi dado
confiança, e ele retribuiu na mesma moeda.

612
00:55:36,917 --> 00:55:38,919
Por que você não acredita em mim?

613
00:55:39,461 --> 00:55:42,756
Tudo bem, Rob.
Ele não
roubar de você.

614
00:55:43,590 --> 00:55:45,717
Mas ele se foi,
e o dinheiro acabou,

615
00:55:45,801 --> 00:55:48,887
e Montrose não vai
importa se você acredita
uma coisa ou outra.

616
00:55:49,012 --> 00:55:52,766
Isso é outro assunto.
Não. Isso é
o único assunto agora.

617
00:55:53,225 --> 00:55:54,852
Para o nosso bem, Robert,

618
00:55:54,935 --> 00:55:58,522
você deve decolar
seu chapéu alto e faça
quais termos você pode,

619
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
senão nossa casa está perdida,
e nós mesmos
Inquilinos de Sua Senhoria.

620
00:56:37,686 --> 00:56:39,021
(EXCLAMAÇÕES)

621
00:56:39,104 --> 00:56:41,732
Aí vem
o ousado Highlander.

622
00:56:41,815 --> 00:56:45,360
Sem bunda em suas calças,
mas muito orgulhoso
para puxar seu topete.

623
00:56:45,819 --> 00:56:49,197
Sem dúvida o ladino procura
culpar seu servo,

624
00:56:49,281 --> 00:56:51,950
pois ouvi dizer que há
nenhuma palavra do homem.

625
00:56:53,118 --> 00:56:56,455
Vejo que você está de volta a favor
com seu alfaiate, Archibald.

626
00:56:56,538 --> 00:56:58,457
Ele deve ser um homem feliz.

627
00:56:59,374 --> 00:57:01,668
Então, MacGregor,
como está você?

628
00:57:01,752 --> 00:57:02,836
Como foi, meu senhor.

629
00:57:02,920 --> 00:57:06,048
Ainda não há palavra
do McDonald ou
O dinheiro de Vossa Senhoria.

630
00:57:06,131 --> 00:57:07,758
O que devemos fazer então?

631
00:57:07,841 --> 00:57:11,053
Se Vossa Senhoria
contrataria comigo
por outra quantia,

632
00:57:11,136 --> 00:57:13,555
Eu entregaria todo o lucro
e assim pagar minha dívida.

633
00:57:13,639 --> 00:57:17,100
Só perdi £1.000.
Você me pede para arriscar outro?

634
00:57:17,184 --> 00:57:20,103
Meu senhor, o dinheiro
foi roubado de mim
e de você.

635
00:57:20,187 --> 00:57:22,940
Eu não faço parte do seu
incompetência, MacGregor.

636
00:57:23,023 --> 00:57:25,734
Você assinou um papel.
E eu vou honrar isso.

637
00:57:25,817 --> 00:57:28,904
Não me envolva com
meritíssimo, cara.

638
00:57:30,614 --> 00:57:33,033
Vamos manter
estes assuntos são simples.

639
00:57:33,325 --> 00:57:35,494
Você está em dívida comigo.
Nisso estamos de acordo?

640
00:57:35,577 --> 00:57:37,204
Estamos, meu senhor.

641
00:57:38,330 --> 00:57:40,457
Você conhece o duque de Argyll?

642
00:57:41,583 --> 00:57:43,377
Somente por sua reputação.

643
00:57:45,212 --> 00:57:48,590
Meu relatório é que
Argyll é um jacobita,

644
00:57:48,674 --> 00:57:52,302
e declararia para
James Stuart deveria ele procurar
para recuperar o trono.

645
00:57:52,386 --> 00:57:55,138
Estas são inteligências
desconhecido para mim, meu senhor.

646
00:57:55,222 --> 00:57:57,224
Eles são conhecidos por você agora.

647
00:57:57,307 --> 00:57:58,558
estou incerto
O significado de Vossa Senhoria.

648
00:57:59,226 --> 00:58:01,103
Droga, cara!

649
00:58:01,186 --> 00:58:04,398
Você e seu clã
são jacobitas,
criado até os ossos.

650
00:58:06,149 --> 00:58:08,151
Argyll não é nada para você.

651
00:58:09,277 --> 00:58:11,655
Eu quero sua palavra
contra ele.

652
00:58:11,738 --> 00:58:15,617
Dê, e nós iremos
chegar a algum acerto de contas
sobre o que você me deve.

653
00:58:18,829 --> 00:58:23,792
Eu não posso ajudar
a Vossa Senhoria neste
questão do duque de Argyll.

654
00:58:23,875 --> 00:58:25,127
Você me deve.

655
00:58:25,210 --> 00:58:27,421
Eu lhe devo dinheiro.
Nada mais.

656
00:58:28,213 --> 00:58:32,634
O que você perguntou é
tão abaixo de mim quanto deveria
esteja abaixo de Vossa Senhoria.

657
00:58:33,593 --> 00:58:35,887
Você se fala mal,
Mac Gregor.

658
00:58:35,971 --> 00:58:38,223
É o Marquês de Montrose
que se enganou,

659
00:58:38,306 --> 00:58:40,559
pedir meu perjúrio
contra seus inimigos.

660
00:58:40,642 --> 00:58:43,854
Deixe a lâmina em paz, senhor!
Esta não é sua briga.

661
00:58:43,937 --> 00:58:48,066
Você não me ouve,
Mac Gregor. eu fiz
não pergunte se ou se.

662
00:58:49,526 --> 00:58:52,446
Sua terra está perdida para mim
contra sua dívida.

663
00:58:52,529 --> 00:58:56,033
Até que isso seja resolvido,
Eu vou hospedar você
no pedágio.

664
00:58:56,116 --> 00:59:00,078
Leve-o sob custódia,
Arquibaldo. Você tem
minha comissão sobre isso!

665
00:59:04,958 --> 00:59:06,960
Meu pai gastou
dois anos naquela prisão

666
00:59:07,044 --> 00:59:09,421
sem motivo
mas a vontade de
grandes homens como você.

667
00:59:09,504 --> 00:59:10,881
E eu não vou
vá lá, senhor.

668
00:59:10,964 --> 00:59:12,132
Chame o relógio,
maldito seja!

669
00:59:12,215 --> 00:59:14,801
Não ligue para nada,
ou vou cortar a garganta dele!

670
00:59:16,553 --> 00:59:19,890
Você está condenado,
Mac Gregor.
Maldito seja o inferno.

671
00:59:19,973 --> 00:59:23,393
(risos) Venha,
Vossa Senhoria. Sair
o diabo algum trabalho.

672
00:59:23,477 --> 00:59:25,771
Você já fez o suficiente
por um dia.

673
00:59:26,480 --> 00:59:28,356
Bem, chame o relógio!

674
00:59:28,440 --> 00:59:29,441
Sim, senhor.

675
00:59:29,524 --> 00:59:30,650
MATAR:
Chame o relógio!

676
00:59:30,734 --> 00:59:33,070
Você está me ouvindo?
Chame o relógio!

677
00:59:33,153 --> 00:59:36,490
Você dormiu seu
última noite tranquila,
Mac Gregor,

678
00:59:37,991 --> 00:59:39,493
você e os seus.

679
00:59:44,664 --> 00:59:46,917
MARIA: O que é John Campbell,
Duque de Argyll, para nós, Robert,

680
00:59:47,000 --> 00:59:49,544
que você deve defendê-lo
contra Montrose?

681
00:59:49,628 --> 00:59:50,879
Eu não o defendi.

682
00:59:50,962 --> 00:59:53,840
Eu me recusei a suportar
falso testemunho contra ele.

683
00:59:55,217 --> 00:59:58,386
Gregor, mande homens
para os passes
e acertar relógios.

684
00:59:58,470 --> 00:59:59,429
E a beira do lago?

685
00:59:59,513 --> 01:00:03,391
Eles provavelmente não virão
ao longo da costa,
mas observe todos os sentidos.

686
01:00:03,475 --> 01:00:06,770
Agora, ouçam, rapazes.
eu tenho que ir
as colinas por um tempo.

687
01:00:06,853 --> 01:00:10,023
Você fica com sua mãe
e seja a ajuda dela, ouviu?

688
01:00:13,652 --> 01:00:16,571
Deixe Argyll saber
que você é perseguido
por causa dele.

689
01:00:16,655 --> 01:00:19,866
Eu sou perseguido
por amor de ninguém
mas a minha, Mary.

690
01:00:22,869 --> 01:00:23,954
O que?

691
01:00:24,371 --> 01:00:26,748
Você me faria mentir
contra minha consciência
para combinar com Montrose?

692
01:00:26,832 --> 01:00:30,127
Não! Para me agradar
e Duncan e Ranald,

693
01:00:30,210 --> 01:00:35,257
ficar em casa com sua esposa
e crianças em vez de levar
para as colinas como uma raposa.

694
01:00:37,175 --> 01:00:38,218
Fora!

695
01:00:38,969 --> 01:00:41,138
Fora! Fora! Fora!

696
01:00:41,221 --> 01:00:43,431
Ele estará com você
em breve!

697
01:00:52,732 --> 01:00:56,153
Leve os meninos
e vá para a casa de Morag.
Ela vai fazer um lugar.

698
01:00:57,070 --> 01:00:59,489
E deixe Montrose
soldados sujam minha casa?

699
01:00:59,573 --> 01:01:02,826
Nenhum mal acontecerá a você.
A briga de Montrose é comigo.

700
01:01:02,909 --> 01:01:07,539
E você se deleita com isso.
O grande homem contra todos.

701
01:01:10,876 --> 01:01:14,921
E provavelmente você escorregará
no meio da noite
quando o clima leva você.

702
01:01:15,755 --> 01:01:19,176
Ou você apenas
encontre uma ovelha
para te confortar?

703
01:01:19,885 --> 01:01:23,263
Sim, bem, se eu fizer isso,
será aquele que
não bale tão amargo.

704
01:01:24,931 --> 01:01:27,684
ROBERTO: Sem problemas
entre eles e você.
Não dê nenhuma causa.

705
01:01:27,767 --> 01:01:29,060
Isso é entre mim
e Montrose,

706
01:01:29,144 --> 01:01:32,522
e provavelmente quando
ele quebrou alguns cavalos,
ele vai se acalmar.

707
01:01:32,606 --> 01:01:35,734
Assista a Alasdair.
Coloque-o onde
ele não pode fazer mal.

708
01:01:36,318 --> 01:01:37,694
Mantenha a vigilância
para Mc Donalds.

709
01:01:37,777 --> 01:01:39,487
Rob, ele já se foi há muito tempo.

710
01:01:39,571 --> 01:01:42,407
Sim, mas ele é
sobre os mares
ou abaixo deles?

711
01:01:43,366 --> 01:01:44,743
E, Coll,

712
01:01:45,410 --> 01:01:49,456
peça a Morag para ir
até Maria. Ela está dolorida
para mim por este negócio.

713
01:01:49,831 --> 01:01:53,960
Esse Montrose é um arminho
de um homem. Céu nos proteja
do seu gosto.

714
01:01:54,044 --> 01:01:55,670
Quando o rei
se depara
a água novamente,

715
01:01:55,754 --> 01:01:57,464
vamos vê-lo enforcado.

716
01:02:04,179 --> 01:02:05,805
(TAMBOR TOCANDO)

717
01:02:07,515 --> 01:02:09,017
(relinchando)

718
01:02:21,780 --> 01:02:24,491
Vossa Senhoria irá
não me arrependo de ter saído
este assunto em minhas mãos.

719
01:02:24,574 --> 01:02:27,619
Eu tenho algum conhecimento
de como melhor trazer
esses bandidos devem seguir em frente.

720
01:02:28,495 --> 01:02:32,040
Quebrado, mas não morto,
Arquibaldo.
Isso é tudo que peço.

721
01:02:32,123 --> 01:02:34,000
"Quebrado, mas não morto."

722
01:02:34,960 --> 01:02:36,711
Tem um toque para isso.

723
01:02:38,588 --> 01:02:40,006
Sua saúde.

724
01:02:43,343 --> 01:02:44,678
(QUEBRA DE VIDRO)

725
01:03:05,365 --> 01:03:07,158
(SOLDADOS GRITANDO)

726
01:03:18,670 --> 01:03:19,921
MULHERES: Adeus!

727
01:03:23,341 --> 01:03:25,802
Em vez de espioná-los,
devemos colocar para eles,

728
01:03:25,885 --> 01:03:28,096
e cortá-los
como eles vêm
pelas passagens.

729
01:03:28,179 --> 01:03:30,974
Sim, uma pequena guerra
com Montrose
nos serviria bem.

730
01:03:31,057 --> 01:03:32,892
Ouça, Alasdair Roy.

731
01:03:33,310 --> 01:03:36,354
Mantenha seu relógio,
avisar,
e fique com a mão,

732
01:03:36,438 --> 01:03:38,398
ou você responderá para mim.

733
01:03:44,446 --> 01:03:47,324
Maldito McDonald's
trouxe isso para nós.

734
01:03:47,407 --> 01:03:50,994
Nunca confiei no homem.
Sempre na bunda de Rob
como um cachorro collie.

735
01:03:51,786 --> 01:03:54,581
Morag teve um sonho
nele. Vi-o afogado.

736
01:03:55,373 --> 01:03:59,627
Talvez o navio dele tenha afundado,
e ele carregou
com o roubo.

737
01:06:02,625 --> 01:06:04,127
(URINAR)

738
01:06:07,922 --> 01:06:09,883
(ROSCANDO)

739
01:06:18,141 --> 01:06:19,559
(SHUSH)

740
01:06:33,281 --> 01:06:35,074
Dê-me seu mosquete.

741
01:06:36,409 --> 01:06:37,869
(CÃO LATINDO)

742
01:06:42,707 --> 01:06:44,083
(CHORAMOS)

743
01:06:47,337 --> 01:06:50,673
Meninos, acordem! Acordar!
Rapidamente! Rapidamente!

744
01:06:50,757 --> 01:06:51,841
Saia da cama!

745
01:06:54,385 --> 01:06:56,513
MARIA: Vai, vai!
Traga o Gregorach!

746
01:07:34,300 --> 01:07:37,095
Eu vim pelo fora-da-lei
Roberto MacGregor.

747
01:07:37,929 --> 01:07:40,306
Se você acha que ele estaria mentindo
na cama dele esperando por você,

748
01:07:40,390 --> 01:07:42,934
você é mais idiota
do que você parece.

749
01:07:43,017 --> 01:07:44,435
(RISOS)

750
01:07:47,981 --> 01:07:49,357
(GEMINDO)

751
01:07:50,149 --> 01:07:52,527
Procure nos outsheds.
Queime-os.

752
01:07:52,610 --> 01:07:54,153
Mate o estoque.

753
01:07:54,404 --> 01:07:57,198
É melhor você ficar de lado,
Senhora MacGregor.

754
01:07:57,865 --> 01:08:00,410
Você não pergunta a uma prostituta.
Você a faz.

755
01:08:00,493 --> 01:08:01,953
(MARIA GRITANDO)

756
01:08:23,933 --> 01:08:24,934
(GRUNINDO)

757
01:08:25,018 --> 01:08:26,352
Não!

758
01:08:26,436 --> 01:08:27,437
(ARMAS DISPARANDO)

759
01:08:28,771 --> 01:08:31,357
Não! Não!

760
01:08:31,733 --> 01:08:33,318
(MARIA GRITANDO)

761
01:08:47,040 --> 01:08:48,583
(GEMINDO)

762
01:08:56,215 --> 01:08:57,592
(BARIDO DE CABRA)

763
01:09:00,386 --> 01:09:01,888
(GADO MOOING)

764
01:09:06,392 --> 01:09:08,186
(ARMAS DISPARANDO)

765
01:09:13,149 --> 01:09:14,484
(ofegante)

766
01:09:15,568 --> 01:09:16,569
(gemidos)

767
01:09:25,912 --> 01:09:27,664
(ARQUIBALD EXPIRA)

768
01:09:31,668 --> 01:09:33,711
Você quer o seu agora,
Matar aprender?

769
01:09:34,754 --> 01:09:37,173
Agora que eu a soltei
pronto para você.

770
01:09:44,722 --> 01:09:47,600
ARQUIBALD:
Pense em você
como a bainha

771
01:09:47,934 --> 01:09:50,812
e eu a espada,
Senhora MacGregor.

772
01:09:50,895 --> 01:09:53,022
E um ajuste fino
você também estava.

773
01:09:54,607 --> 01:09:58,986
vou pensar em você
morto até meu marido
te faz assim.

774
01:10:00,780 --> 01:10:04,117
E então vou pensar
não mais em você.

775
01:10:05,827 --> 01:10:07,412
De fato.

776
01:10:07,537 --> 01:10:10,081
Um homem como ele vai precisar
ver sangue em sua lâmina

777
01:10:10,164 --> 01:10:12,500
antes que a honra seja satisfeita.

778
01:10:17,422 --> 01:10:20,466
Diga a ele Archibald Cunningham
está ao seu serviço.

779
01:10:27,724 --> 01:10:29,142
(FECHAMENTO DA PORTA)

780
01:10:33,688 --> 01:10:35,565
(SOLDADOS CONVERSANDO)

781
01:10:42,989 --> 01:10:46,826
O que você está olhando?
Você nunca
já esteve em guerra antes?

782
01:10:48,077 --> 01:10:52,039
Você é um guerreiro, Archie,
e não há erro.

783
01:11:18,900 --> 01:11:21,235
Se ela não sair,
Archie, haverá
um acerto de contas.

784
01:11:21,861 --> 01:11:24,530
Transar com ela é uma coisa,
queimá-la é outra.

785
01:11:25,323 --> 01:11:29,952
Ela estará fora.
Ela é uma odiadora, aquela.
Aí está ela.

786
01:11:53,434 --> 01:11:55,186
SOLDADO: De volta ao barco!

787
01:11:55,269 --> 01:11:56,938
(SOLDADOS GRITANDO)

788
01:12:03,778 --> 01:12:07,365
Eles dizem que não é
um pecado se você não fizer isso
tenha prazer nisso.

789
01:12:39,313 --> 01:12:40,690
(GRITOS)

790
01:12:57,456 --> 01:12:59,041
Vamos!

791
01:12:59,959 --> 01:13:01,377
Vamos!

792
01:13:01,669 --> 01:13:04,505
Vamos!
Vamos!

793
01:13:05,047 --> 01:13:08,759
Eu sou Alasdair
Roy MacGregor!

794
01:13:09,260 --> 01:13:11,804
Vamos! Vamos!

795
01:13:14,223 --> 01:13:15,808
Isso é o melhor
você pode fazer?

796
01:13:16,601 --> 01:13:18,060
(IMITANDO BAIDO DE OVELHA)

797
01:13:18,436 --> 01:13:20,354
(SOLDADOS IMITANDO
BAIDO DE OVELHA)

798
01:13:22,231 --> 01:13:24,650
Faça isso de novo,
bastardos!

799
01:13:26,819 --> 01:13:27,820
Vamos!

800
01:13:30,197 --> 01:13:33,659
Vamos! Vamos! Venha...

801
01:13:37,288 --> 01:13:38,789
(ofegante)

802
01:13:42,793 --> 01:13:43,836
(CHORO)

803
01:13:51,093 --> 01:13:54,847
Maria, você está ferida?
Eles te machucaram?

804
01:13:56,557 --> 01:13:58,059
(SOLUÇANDO)

805
01:14:02,021 --> 01:14:04,023
Maria.

806
01:14:05,191 --> 01:14:07,109
Mary.

807
01:14:10,071 --> 01:14:12,073
O que eles fizeram?

808
01:14:16,535 --> 01:14:18,037
Nós vamos vingar você.

809
01:14:18,871 --> 01:14:21,749
Rob vai matar todos
último deles.

810
01:14:23,334 --> 01:14:26,629
(CHORO)
Ele não saberá.
Rob não saberá.

811
01:14:27,672 --> 01:14:28,965
Mary, Rob deve saber.

812
01:14:29,048 --> 01:14:32,468
Ele não vai!
Ele não saberá!

813
01:14:32,551 --> 01:14:34,220
Ele não vai!

814
01:14:34,887 --> 01:14:37,723
Eu não vou contar a ele,
e você não vai.

815
01:14:37,848 --> 01:14:39,433
Você me ouve,
Alasdair MacGregor?

816
01:14:39,517 --> 01:14:42,144
Mas, Maria, não.
É o que eles querem!

817
01:14:43,854 --> 01:14:46,399
É o que
o inglês quer!
É o plano dele!

818
01:14:48,275 --> 01:14:50,945
Você jura para mim.
Jure!

819
01:14:51,070 --> 01:14:53,572
(CHORO) Não posso!
Eu não posso!
Jure! Jure!

820
01:14:53,656 --> 01:14:54,740
Você pode!

821
01:14:54,824 --> 01:14:59,328
Se eu puder suportar que isso seja feito,
você pode suportar ficar em silêncio!

822
01:14:59,870 --> 01:15:01,706
Agora, você jura!
Jure.

823
01:15:02,206 --> 01:15:04,166
Jure. Jure.

824
01:15:04,709 --> 01:15:07,712
Jure! Jure!
Juro. Juro. Juro.

825
01:15:16,554 --> 01:15:18,723
E eu vou exigir que você cumpra isso.

826
01:15:20,099 --> 01:15:21,517
Marque-me.

827
01:15:42,538 --> 01:15:45,666
Mas do próprio MacGregor,
ainda nenhuma palavra?

828
01:15:45,750 --> 01:15:47,501
Nós o teremos
em breve.

829
01:15:47,626 --> 01:15:50,212
Eu estabeleci tal afronta
para sua honra nas Terras Altas,

830
01:15:50,296 --> 01:15:52,214
que ele virá
para resgatá-lo.

831
01:15:53,507 --> 01:15:54,717
Muito bem.

832
01:15:54,800 --> 01:15:59,472
Veja por que
Eu não sou ridicularizado,
e enquanto isso,

833
01:15:59,555 --> 01:16:03,851
fazer minha reclamação contra
esses hectares em Lomondside
pela dívida que ele tem.

834
01:16:05,895 --> 01:16:09,982
Ainda nenhuma palavra
deste homem
de MacGregor?

835
01:16:11,067 --> 01:16:12,526
Aquele que pegou a moeda?

836
01:16:13,360 --> 01:16:15,571
Não, meu senhor, nem uma palavra.

837
01:16:15,654 --> 01:16:16,864
Nem haverá.

838
01:16:16,947 --> 01:16:20,076
Isto foi uma manobra de
MacGregor, para levar
o dinheiro e culpar outro.

839
01:16:20,451 --> 01:16:23,496
Seu homem está bem escondido,
e de Vossa Senhoria
dinheiro bem gasto.

840
01:16:24,163 --> 01:16:25,539
Eu aposto.

841
01:16:28,793 --> 01:16:32,463
Você tem uma compreensão rara
da mente do conspirador,
Arquibaldo.

842
01:16:33,339 --> 01:16:35,007
Você deve ser
elogiado por isso.

843
01:16:47,686 --> 01:16:51,607
Ele vê através disso, Archie.
Eu o conheço e suas zombarias.

844
01:16:51,690 --> 01:16:54,068
E você acha que seria
contaria contra nós se ele soubesse?

845
01:16:54,151 --> 01:16:56,529
Ele tem outros 300 acres
plantar e podar.

846
01:16:56,612 --> 01:17:00,616
E tudo pelo preço
de uns insignificantes 1.000
Libras escocesas.

847
01:17:00,741 --> 01:17:03,410
Um preço justo
por qualquer conta.
BETTY: Archie, senhor!

848
01:17:04,370 --> 01:17:05,955
Devo falar com você.

849
01:17:12,044 --> 01:17:14,839
estou demitido
do serviço em
conta do meu estado.

850
01:17:15,005 --> 01:17:16,799
E qual é o seu estado,
linda Betty?

851
01:17:16,882 --> 01:17:19,135
Você sabe bem.
Estou com seu filho.

852
01:17:19,260 --> 01:17:22,221
E ele, este,
fez um relatório sobre isso.

853
01:17:22,388 --> 01:17:25,933
Betty, meu relatório fez
nada que sua barriga não faria
anunciar por conta própria.

854
01:17:28,227 --> 01:17:31,230
Archie, o que devo fazer?

855
01:17:31,939 --> 01:17:33,190
Arrancar isso.

856
01:17:33,274 --> 01:17:36,819
Se Killearn aqui fizer isso
não conheço uma velha
com um galho, errei meu palpite.

857
01:17:36,902 --> 01:17:38,612
Acabou
longe demais para isso.

858
01:17:39,405 --> 01:17:42,408
Então não será
o primeiro bastardo
nascido na Escócia.

859
01:17:43,242 --> 01:17:44,785
(SOLUÇANDO)
Archie, eu te amo.

860
01:17:46,412 --> 01:17:47,830
O amor é um monturo,
Betty,

861
01:17:47,913 --> 01:17:50,374
e eu sou apenas um galo
que sobe nele
cantar.

862
01:17:51,792 --> 01:17:53,419
(CHORO) Não!

863
01:18:11,604 --> 01:18:13,606
(TODAS AS CONVERSAS)

864
01:18:22,281 --> 01:18:25,492
É uma coisa dolorida
eles fizeram conosco,
Maria e eu.

865
01:18:26,702 --> 01:18:30,206
Muito além de qualquer erro
Eu esperava, mesmo
de pessoas como Montrose.

866
01:18:30,789 --> 01:18:33,209
Ele deve pagar por isso, Rob!

867
01:18:33,292 --> 01:18:35,127
Caso contrário, o que somos nós?

868
01:18:35,628 --> 01:18:38,714
Pague ele vai até
seus dentes rangem.

869
01:18:40,216 --> 01:18:42,218
Pense nisso agora.
Pense nisso.

870
01:18:43,636 --> 01:18:47,640
Mesmo se nós aumentassemos
todos os MacGregors,
não poderíamos, não devemos,

871
01:18:47,723 --> 01:18:49,475
lutar contra Montrose
em batalha aberta.

872
01:18:50,684 --> 01:18:54,521
Ele tem 10, 20 vezes
nossos números e a força
da Coroa para apoiá-lo.

873
01:18:55,648 --> 01:18:57,566
GREGOR: Há honra aqui.

874
01:18:57,650 --> 01:19:00,569
Você foi injustiçado.
Maria está injustiçada.

875
01:19:01,320 --> 01:19:04,657
A honra ficará satisfeita.
Você me conhece bem o suficiente.

876
01:19:05,491 --> 01:19:07,493
Mas considere isto.

877
01:19:08,827 --> 01:19:11,205
Uma casa queimada,

878
01:19:11,288 --> 01:19:13,249
gado morto,

879
01:19:13,332 --> 01:19:15,709
mas nenhum está morto,
nenhum ferido.

880
01:19:15,793 --> 01:19:17,461
(TODOS ARGUMENTANDO)

881
01:19:22,299 --> 01:19:23,717
Rob está certo.

882
01:19:24,802 --> 01:19:26,136
Rob está certo!

883
01:19:26,929 --> 01:19:30,140
Não está ao nosso alcance
para prejudicar como Montrose.

884
01:19:30,224 --> 01:19:31,600
(EXCLAMANDO)

885
01:19:32,601 --> 01:19:34,603
Nossa!
Nossa!
Nossa!

886
01:19:35,688 --> 01:19:38,023
Nossa! Nossa!

887
01:19:38,941 --> 01:19:40,651
Eu vou machucá-lo.
Nunca tema.

888
01:19:40,734 --> 01:19:42,444
Sim!
TODOS: Sim!

889
01:19:42,528 --> 01:19:46,740
A parte mais terna
do Marquês
é a bolsa dele.

890
01:19:48,367 --> 01:19:49,952
Nós vamos machucá-lo lá.

891
01:19:51,203 --> 01:19:53,372
Roube seu gado.
Roube seu aluguel.

892
01:19:54,623 --> 01:19:57,835
Aluguel e gado,
até que seus cofres sejam sangrados.

893
01:19:58,168 --> 01:19:59,878
Sim!
TODOS: Sim!

894
01:20:00,296 --> 01:20:03,215
Espere! Espere!

895
01:20:06,218 --> 01:20:08,679
Nossa!
Nossa! Morag.

896
01:20:09,513 --> 01:20:11,682
Nós não ouvimos
Maria nisso,

897
01:20:11,765 --> 01:20:14,727
e na verdade,
ela era a única
mais ofendido.

898
01:20:20,566 --> 01:20:25,070
Rob está certo.
O que não pode ser ajudado
deve ser suportado.

899
01:21:05,194 --> 01:21:07,988
Vai parecer
mais parecido com ele mesmo
quando o sol brilha.

900
01:21:08,072 --> 01:21:10,032
Ei, rapazes? Sim.

901
01:21:14,953 --> 01:21:17,456
Quando temos nossa cama nela
e nós na nossa cama,

902
01:21:17,539 --> 01:21:19,541
parecerá bastante familiar.

903
01:21:22,878 --> 01:21:26,799
Tudo bem, a brincadeira pode esperar.
Temos trabalho a fazer.

904
01:21:28,133 --> 01:21:29,635
Duncan.

905
01:21:49,405 --> 01:21:51,615
eu deveria estar
com você, Maria.

906
01:21:52,282 --> 01:21:54,660
Não estava certo isso
Eu estava nas colinas.

907
01:21:55,035 --> 01:21:56,912
Então você faria
estar morto agora.

908
01:21:56,995 --> 01:21:59,915
Não. Eles fariam
me levou
para o pedágio.

909
01:22:00,874 --> 01:22:04,253
Não. Eu acho que você
estaria morto.

910
01:22:15,931 --> 01:22:17,933
eu não conseguia ouvir
tudo isso,

911
01:22:18,016 --> 01:22:20,936
mas Killearn falou de dinheiro
que Archie pode levar.

912
01:22:21,019 --> 01:22:23,355
MARIA: Este é Cunningham,
esse Archie?

913
01:22:24,565 --> 01:22:27,359
Ele é selvagem,
mas não é ele.

914
01:22:27,943 --> 01:22:31,321
É aquele Killearn.
Ele tem o diabo nele.

915
01:22:32,197 --> 01:22:35,325
Conte-me sobre esse dinheiro.
Você ouviu uma soma falada?

916
01:22:36,535 --> 01:22:39,746
Archie disse que seria
o mais fácil £ 1.000
ele já ganhou.

917
01:22:40,539 --> 01:22:43,709
A única pena que
estaria em escocês
e não libras inglesas.

918
01:22:43,792 --> 01:22:46,253
Como ele quis dizer
ganhar essas £ 1.000?

919
01:22:47,087 --> 01:22:48,464
Eu não sei.

920
01:22:48,547 --> 01:22:51,592
Salve isso que Killearn disse
nenhum vestígio deve ser deixado.

921
01:22:54,136 --> 01:22:57,264
Meu marido vai apreciar
que você veio com esta palavra.

922
01:22:58,849 --> 01:23:02,394
Você vai pegar um pouco
jantar e descansar, Betty?
Pois você parece maltratado.

923
01:23:02,478 --> 01:23:05,772
Eu não estou pior usado
do que eu mereço,
Senhora MacGregor.

924
01:23:05,856 --> 01:23:07,774
Pois eu tenho um bastardo
bastardo em mim.

925
01:23:08,442 --> 01:23:10,569
E não há casa para ele
quando ele sair.

926
01:23:10,652 --> 01:23:14,781
Bem, é melhor alimentarmos você,
ou ele não terá
a força para tentar.

927
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
(SOLUÇANDO)

928
01:23:16,992 --> 01:23:20,037
Moça, moça, moça.

929
01:23:21,163 --> 01:23:22,498
Aguente firme agora.

930
01:23:23,624 --> 01:23:26,793
Seu filho vai ter você,
e você o terá.

931
01:23:27,336 --> 01:23:29,379
Mas eu não vou
tem Archie.

932
01:23:30,589 --> 01:23:32,883
Senhora MacGregor,
Eu o amo,

933
01:23:33,967 --> 01:23:35,969
mesmo depois de tudo.

934
01:23:36,470 --> 01:23:39,640
Isso não é
um pecado pior
do que qualquer outro?

935
01:23:44,603 --> 01:23:46,271
Não, Betty.

936
01:23:47,606 --> 01:23:51,485
O amor nunca é pecado,
apenas a falta disso.

937
01:23:52,319 --> 01:23:54,863
Eu sabia. eu sabia
eles conspiraram contra nós.

938
01:23:54,947 --> 01:23:57,533
Malditos sejam eles
eles realizaram isso.

939
01:23:57,616 --> 01:23:59,201
eu os terei
antes do julgamento.

940
01:23:59,284 --> 01:24:02,162
Killearn e Cunningham.
Sim, e Montrose também,
se ele fizesse parte disso.

941
01:24:02,246 --> 01:24:04,456
Você acha que esses homens
como estes vão admitir isso,

942
01:24:04,540 --> 01:24:08,252
porque a pequena Betty Sturrock,
com a barriga debaixo do queixo,
diz isso?

943
01:24:08,335 --> 01:24:09,670
Qual é a barriga dela
a ver com isso?

944
01:24:09,753 --> 01:24:11,588
Ela está carregando
o filho do inglês.

945
01:24:11,672 --> 01:24:13,632
Eles vão ligar para ela
uma puta vem
por vingança.

946
01:24:13,715 --> 01:24:16,635
Agora, eles podem dizer
o que eles gostam.
Ela falará a verdade.

947
01:24:16,718 --> 01:24:20,556
Robert, para esses homens,
a verdade é mas
uma mentira não descoberta.

948
01:24:20,639 --> 01:24:22,391
Eu terei justiça!

949
01:24:22,808 --> 01:24:24,434
Alan McDonald está morto,
mulher.

950
01:24:24,518 --> 01:24:26,603
Então pegue o seu caso
ao duque de Argyll.

951
01:24:26,687 --> 01:24:29,064
É sabido que ele carrega
Montrose nenhum favor.

952
01:24:29,147 --> 01:24:31,567
Você tem uma grande loja
por lobos de diferentes tonalidades.

953
01:24:31,650 --> 01:24:32,776
Eles são todos iguais no parto.

954
01:24:32,859 --> 01:24:35,779
E você não terá nada
mas do seu jeito!

955
01:24:36,989 --> 01:24:39,157
Eu te digo,
Killearn e Cunningham
não será condenado

956
01:24:39,241 --> 01:24:41,034
antes de qualquer avaliação
na palavra de Betty.

957
01:24:41,493 --> 01:24:45,289
Sim. Mas eu conheço um
isso os condenará.

958
01:24:45,872 --> 01:24:49,501
E eu os terei antes disso,
ou não sou Robert MacGregor.

959
01:24:50,335 --> 01:24:52,129
(PESSOAS CONVERSANDO)

960
01:24:59,344 --> 01:25:01,597
O inglês vai
nunca o encontre.

961
01:25:01,680 --> 01:25:03,348
MacGregor sabe
cada pedra e trilha,

962
01:25:03,432 --> 01:25:06,059
e pode andar mais rápido
do que os soldados podem montar.

963
01:25:06,143 --> 01:25:08,604
Olha, me coloque
em Sua Senhoria

964
01:25:08,687 --> 01:25:11,273
como um homem que sabe
as rodovias e caminhos.

965
01:25:16,278 --> 01:25:18,405
Eu vou encontrá-lo.
Eu juro.

966
01:25:18,488 --> 01:25:20,198
(SILÊNCIO)

967
01:25:35,213 --> 01:25:38,717
De pé, Killearn.
Você e eu temos negócios.

968
01:25:40,010 --> 01:25:44,014
(Sussurrando) Agora é o seu
momento, Guthrie. Seria
ficar bem com Sua Senhoria.

969
01:25:44,097 --> 01:25:46,224
Esta não é a sua luta,
Guthrie.

970
01:25:50,979 --> 01:25:53,023
E se eu conseguir
minha luta?

971
01:25:53,440 --> 01:25:56,735
Então dê a Tam Sibbald
meus cumprimentos
quando você o vê.

972
01:25:56,902 --> 01:26:00,155
Lute bem com ele
e você vai ganhar
O favor de Sua Senhoria.

973
01:26:00,238 --> 01:26:01,698
Eu garanto.

974
01:26:05,619 --> 01:26:06,995
(A MULHER GRITA)

975
01:26:38,110 --> 01:26:39,820
(MULHERES GRITANDO)

976
01:26:39,903 --> 01:26:41,238
(GEMINDO)

977
01:26:44,366 --> 01:26:46,952
Por favor, por favor,
por favor não me mate.
Não me mate. Não fui eu.

978
01:26:47,035 --> 01:26:48,286
Fora.

979
01:26:51,707 --> 01:26:54,334
KILLEARN: É ele, a moça
quer vingança. Cunningham.

980
01:26:55,752 --> 01:26:58,296
E eu concedo isso,
ele tratou sua ferida.

981
01:27:01,967 --> 01:27:04,720
Se você me machucar,
Sua Senhoria irá
caçar você,

982
01:27:04,803 --> 01:27:05,971
e você sabe disso.

983
01:27:08,849 --> 01:27:10,809
Já não me importo, Killearn.

984
01:27:23,155 --> 01:27:25,198
ROBERT: A lanterna.

985
01:27:34,332 --> 01:27:37,502
Volte, pegue Betty,
e vamos experimentá-lo
antes da manhã. Agora.

986
01:27:49,681 --> 01:27:51,349
Dentro.

987
01:28:13,914 --> 01:28:14,456
(batendo na porta)

988
01:28:14,456 --> 01:28:14,873
(batendo na porta)

989
01:28:14,956 --> 01:28:16,041
ALASDAIR: Maria! Mary!

990
01:28:16,124 --> 01:28:17,667
Quem é?
É Alasdair.

991
01:28:19,878 --> 01:28:23,548
Rob está segurando Killearn,
e ele quer ver
Betty imediatamente.

992
01:28:24,216 --> 01:28:25,592
Eu vou acordá-la.

993
01:28:26,885 --> 01:28:30,138
Trate-a com gentileza.
Ela está perto do fim
de sua corda.

994
01:28:35,018 --> 01:28:36,228
Onde está meu pai?

995
01:28:38,230 --> 01:28:39,731
Nossa.

996
01:28:44,736 --> 01:28:46,446
Os soldados estão vindo?

997
01:28:46,530 --> 01:28:48,448
Vocês dois deveriam estar dormindo.

998
01:28:48,907 --> 01:28:50,450
MARIA: Não!

999
01:28:50,534 --> 01:28:51,701
Fique aí!

1000
01:28:52,702 --> 01:28:53,995
(CHORO)

1001
01:29:02,921 --> 01:29:03,922
Pegue minha faca!

1002
01:29:55,682 --> 01:29:57,976
Mary? Onde está a garota?

1003
01:29:58,810 --> 01:30:01,438
Betty Sturrock
se enforcou
em nosso galpão.

1004
01:30:02,522 --> 01:30:05,817
Ela me fez trazê-la.
eu disse...
Eu fiz ele me trazer

1005
01:30:05,901 --> 01:30:08,570
pois eu tenho negócios
com este Killearn.

1006
01:30:09,070 --> 01:30:11,156
Eu e Betty Sturrock
e filho de Betty Sturrock,

1007
01:30:11,239 --> 01:30:13,700
nós três
vai trazer isso
fora dele.

1008
01:30:14,159 --> 01:30:16,161
Não. Isso não é
importa para ele.

1009
01:30:17,078 --> 01:30:18,622
Isso é entre nós.

1010
01:30:20,040 --> 01:30:23,627
Como sou sua esposa, Robert,
Eu farei o meu caminho nisso,
Eu irei.

1011
01:30:37,766 --> 01:30:40,727
Betty! É você?

1012
01:30:41,603 --> 01:30:42,812
Betty está morta.

1013
01:30:43,772 --> 01:30:47,901
Ela se matou
esta noite, e
seu nascituro com ela.

1014
01:30:49,694 --> 01:30:51,321
Senhora MacGregor.

1015
01:30:53,281 --> 01:30:55,659
Então a pobre menina está morta.

1016
01:30:56,242 --> 01:30:59,120
Poupe-me da sua hipocrisia,
Mate aprender.

1017
01:30:59,537 --> 01:31:03,416
Você é tanto
seu assassino como ela,
você e aquele inglês.

1018
01:31:03,875 --> 01:31:05,877
eu não tive nenhuma participação
em seu filho

1019
01:31:06,711 --> 01:31:09,381
mais do que isso
assunto em Craigrostan.

1020
01:31:10,757 --> 01:31:15,178
Você se levantou e se regozijou.
Você fez tudo com os olhos.

1021
01:31:17,055 --> 01:31:19,057
Você não contou a ele.

1022
01:31:19,891 --> 01:31:22,936
Você me acha uma marionete
que eu colocaria
a cabeça do meu marido

1023
01:31:23,019 --> 01:31:25,730
em um laço formado
da minha própria desonra?

1024
01:31:26,564 --> 01:31:30,193
Você tem uma proposta
para mim. Eu posso dizer.

1025
01:31:30,777 --> 01:31:35,281
Você assinará seu nome
a uma declaração dizendo como
você matou Alan McDonald,

1026
01:31:35,365 --> 01:31:38,493
roubei o dinheiro do meu marido,
queimou nossa propriedade.

1027
01:31:38,576 --> 01:31:40,537
Diante de um juiz
você vai assinar.

1028
01:31:40,620 --> 01:31:43,748
E deixe-os me enforcar
no pedágio
pelo meu problema?

1029
01:31:44,457 --> 01:31:47,002
Nenhum grande incentivo,
Senhora MacGregor.

1030
01:31:47,085 --> 01:31:50,046
Quando for assinado,
você pode ir aonde quiser.

1031
01:31:50,922 --> 01:31:52,173
Onde você puder.

1032
01:31:54,718 --> 01:31:58,054
não irei em breve
esqueça, Maria,

1033
01:31:59,055 --> 01:32:01,057
a última vez que te vi.

1034
01:32:01,766 --> 01:32:06,438
Quão nobremente você caminhou
daquela queima,
como uma rainha.

1035
01:32:08,773 --> 01:32:11,526
Você vai assinar ou então.
Ou então o quê?

1036
01:32:12,360 --> 01:32:15,196
Você dirá ao Rob
como Cunningham
usou você?

1037
01:32:16,156 --> 01:32:20,035
Eu tenho outra foto,
não tão nobre,

1038
01:32:20,118 --> 01:32:25,957
de vocês estavam nas águas de Lomond,
lavando entre as pernas.

1039
01:32:28,376 --> 01:32:31,046
Eu me perguntei muitas vezes
desde aquela manhã,

1040
01:32:31,129 --> 01:32:34,340
você lavou Archie
fora de você, ou
ele ainda está aí?

1041
01:32:35,050 --> 01:32:36,301
crescendo em seu pai?

1042
01:32:40,805 --> 01:32:42,182
Sim.

1043
01:32:44,601 --> 01:32:45,977
Sim.

1044
01:32:47,854 --> 01:32:51,066
Bem, eu tenho uma proposta
para você, Senhora MacGregor.

1045
01:32:51,149 --> 01:32:54,736
Convença seu homem
aquele Cunningham sozinho
matou seu homem

1046
01:32:54,819 --> 01:32:58,364
e ficou com o dinheiro inteiramente,
e eu não vou falar

1047
01:32:58,448 --> 01:33:02,452
do que você tem
dentro de você.

1048
01:33:06,873 --> 01:33:10,794
Rob ficaria muito pressionado
amar um bastardo assim,
ele não iria?

1049
01:33:12,712 --> 01:33:14,839
Mas você sabe
o ditado, Maria.

1050
01:33:15,298 --> 01:33:17,634
'É um pai sábio
conhece seu próprio filho.

1051
01:33:17,884 --> 01:33:21,137
E se você não vai
diga qualquer coisa,
nem eu.

1052
01:33:27,644 --> 01:33:30,188
Você tem minha palavra sobre isso.

1053
01:33:30,897 --> 01:33:32,565
(GRITANDO)

1054
01:33:38,905 --> 01:33:40,490
(GEMINDO)

1055
01:33:42,909 --> 01:33:44,619
Corte-me...

1056
01:33:48,665 --> 01:33:51,709
Ela me cortou.
A cadela me cortou!

1057
01:33:54,170 --> 01:33:57,549
Maria, você está ferida?
Você está ferido?

1058
01:34:05,181 --> 01:34:07,100
O que você fez, mulher?

1059
01:34:08,184 --> 01:34:09,644
(GEMINDO)

1060
01:34:15,650 --> 01:34:18,444
Estou cortado mal?
Estou cortado mal?

1061
01:34:22,323 --> 01:34:24,325
(Sussurrando)
Não é ruim o suficiente para mim.

1062
01:34:31,791 --> 01:34:33,084
(GRUNINDO)

1063
01:34:34,127 --> 01:34:36,421
Quero dizer, meu Deus,
o que fez você
fazer uma coisa dessas?

1064
01:34:36,504 --> 01:34:40,091
Eu tenho tanta causa
como você nisso. Mais.

1065
01:34:40,258 --> 01:34:41,676
Ele tem que ser
feito para confessar.

1066
01:34:41,759 --> 01:34:43,136
Ele nunca confessará.

1067
01:34:43,803 --> 01:34:45,513
Betty estava certa.
Ele tem o diabo nele.

1068
01:34:45,597 --> 01:34:48,808
Diabo ou não,
ele é meu prisioneiro.
Você não entende?

1069
01:34:52,312 --> 01:34:56,357
Roberto, há coisas
você deve saber.

1070
01:34:57,775 --> 01:34:59,819
Coisas que tenho para te contar.

1071
01:35:00,945 --> 01:35:02,947
Então? Diga-me.

1072
01:35:05,617 --> 01:35:06,784
(ABERTURA DA PORTA)
Houve...

1073
01:35:09,495 --> 01:35:10,997
Bem?

1074
01:35:11,331 --> 01:35:14,792
Ele está morto, Rob.
Eu não pude fazer nada.

1075
01:35:18,630 --> 01:35:21,216
Roberto, me escute agora.

1076
01:35:21,299 --> 01:35:23,384
Não há tempo
para conversar agora.

1077
01:35:23,468 --> 01:35:25,803
Alasdair,
você pode afundar um homem?

1078
01:35:26,221 --> 01:35:27,722
ALASDAIR: Sim.
ROBERTO:
Corte o vento dele,

1079
01:35:27,805 --> 01:35:30,058
coloque uma pedra na barriga dele,
leve-o para onde é profundo.

1080
01:35:30,725 --> 01:35:32,518
Montrose vai nos vasculhar
agora com certeza.

1081
01:35:32,602 --> 01:35:35,813
Devemos ter certeza
você e os rapazes estão seguros
antes que ele venha.

1082
01:35:37,482 --> 01:35:38,566
Profundo, lembre-se!

1083
01:35:40,860 --> 01:35:44,322
sou ridicularizado por
esse malandro que você pegou
para me entregar quebrado.

1084
01:35:45,406 --> 01:35:48,743
'Sou eu quem
será quebrado
se esses ataques continuarem.

1085
01:35:49,953 --> 01:35:53,831
Agora meu fator
é sequestrado
à vista.

1086
01:35:54,540 --> 01:35:56,542
Eu enlouqueci?

1087
01:35:56,834 --> 01:35:58,878
Vossa Senhoria...
Não...

1088
01:35:58,962 --> 01:36:01,881
Não, eu digo,
fale em meu lugar.

1089
01:36:06,636 --> 01:36:10,056
Há algo aqui
que eu não vejo.

1090
01:36:12,809 --> 01:36:14,936
Killearn e você
tenha alguma mão
em assuntos

1091
01:36:15,019 --> 01:36:16,854
que está escondido da vista.

1092
01:36:21,150 --> 01:36:26,114
Isso me diz que você
estão em dinheiro, mas eu sei
você está sem meios.

1093
01:36:27,156 --> 01:36:30,118
Jogos, Vossa Senhoria.
As cartas favorecidas.

1094
01:36:32,453 --> 01:36:35,873
(gritando) Você me leva
inteiramente para um Whig, senhor?

1095
01:36:44,799 --> 01:36:49,971
Eu não me importo com o que você
e aquele capão gorduroso
cozinharam,

1096
01:36:50,054 --> 01:36:52,640
mas coloque um fim
para esse atrevimento
contra mim.

1097
01:36:52,724 --> 01:36:55,768
Eu sou James Graham,
Marquês de Montrose.

1098
01:36:55,852 --> 01:36:58,062
E não serei ridicularizado.

1099
01:36:59,397 --> 01:37:01,441
Você me ouviu?

1100
01:37:04,986 --> 01:37:07,905
SOLDADO: No telhado!
No telhado com ele!

1101
01:37:10,158 --> 01:37:11,784
Pegue por trás!

1102
01:37:24,130 --> 01:37:26,716
Não podemos deixá-los queimar,
saquear e ir embora.

1103
01:37:29,427 --> 01:37:32,597
Devíamos acertá-los, Rob.
Cunningham está lá.

1104
01:37:32,680 --> 01:37:35,433
Foi ele quem levou...
Eu sei quem ele é.

1105
01:37:36,100 --> 01:37:38,019
Você não pensou
vingar Maria por isso?

1106
01:37:38,102 --> 01:37:40,938
Há 30 ou mais homens.
Eles nos montariam
para baixo como ovelhas.

1107
01:37:41,022 --> 01:37:43,232
Alasdair MacGregor
não é ovelha.

1108
01:37:43,316 --> 01:37:46,235
Coll está certo.
Não podemos fazer nada.

1109
01:37:46,819 --> 01:37:48,529
(ASSOBIOS)

1110
01:37:50,406 --> 01:37:52,033
(SOLDADOS GRITANDO)

1111
01:38:04,670 --> 01:38:06,506
SOLDADO: Companhia, prepare-se!

1112
01:38:11,803 --> 01:38:13,846
Atenção, homens!

1113
01:38:15,932 --> 01:38:16,933
(ARMAS DE DISPARO)

1114
01:38:17,016 --> 01:38:18,017
(relinchando)

1115
01:38:19,310 --> 01:38:22,772
Maldito idiota!
Espalhe! Na névoa.
Encontre seu próprio caminho para casa!

1116
01:38:23,314 --> 01:38:24,899
(SOLDADOS GRITANDO)

1117
01:38:24,982 --> 01:38:26,317
(Rindo)

1118
01:38:32,907 --> 01:38:33,950
Aí estão eles!

1119
01:38:34,659 --> 01:38:36,160
ARQUIBALD: Depois dele!

1120
01:38:36,494 --> 01:38:37,912
Eu quero MacGregor!

1121
01:38:38,496 --> 01:38:40,498
Fogo, seus tolos! Fogo!

1122
01:38:44,210 --> 01:38:45,586
Eu acertei um deles.

1123
01:38:45,670 --> 01:38:47,422
E isso vai nos custar,
Estou pensando.

1124
01:38:49,507 --> 01:38:51,592
(GRITAR)
Mova-se! Mover!

1125
01:38:55,054 --> 01:38:57,765
A maldição de Deus sobre você
para um irmão, Alasdair.

1126
01:38:57,974 --> 01:38:59,600
Eu quero MacGregor!

1127
01:39:02,895 --> 01:39:05,273
Você está ficando muito velho
para as guerras, Rob, hein?

1128
01:39:05,731 --> 01:39:07,024
(GEMIDOS)

1129
01:39:11,654 --> 01:39:12,989
(RISOS)

1130
01:39:26,294 --> 01:39:27,545
Vamos!

1131
01:39:32,091 --> 01:39:34,510
Fogo! Fogo,
seus tolos! Fogo!

1132
01:39:34,594 --> 01:39:36,762
Coloque-me no chão.
Eu posso correr.
Cala a sua boca.

1133
01:39:39,474 --> 01:39:41,684
COLL: Corra, Rob, corra!

1134
01:39:41,893 --> 01:39:44,812
Vá em frente, Rob!
Corra você mesmo!

1135
01:39:52,195 --> 01:39:53,446
(GEMIDOS)

1136
01:39:58,326 --> 01:39:59,452
(ofegante)

1137
01:40:01,204 --> 01:40:02,288
(GEMIDOS)

1138
01:40:05,416 --> 01:40:06,959
(ALASDAIR GEMENDO)

1139
01:40:11,756 --> 01:40:15,885
ARCHIBALD: Eu quero MacGregor!
Eu quero MacGregor! Depois dele!

1140
01:40:18,429 --> 01:40:20,014
(ALASDAIR GEMENDO)

1141
01:40:22,099 --> 01:40:23,100
Fique quieto!

1142
01:40:23,935 --> 01:40:25,686
(ALASDAIR CHORANDO)

1143
01:40:26,604 --> 01:40:28,439
(ofegante)

1144
01:40:46,123 --> 01:40:47,792
Fique quieto.
Fique quieto.

1145
01:40:50,545 --> 01:40:51,796
(GASPS)

1146
01:40:52,380 --> 01:40:54,423
Bateu a respiração
fora de mim.

1147
01:40:55,174 --> 01:40:58,511
(SHUSH)
Rob, não consigo sentir minhas pernas.

1148
01:40:59,679 --> 01:41:00,972
Eles estão aí?

1149
01:41:01,055 --> 01:41:04,725
Sim, sim.
Suas pernas estão bem.

1150
01:41:07,478 --> 01:41:10,982
Perdoe-me, Rob,
pois não posso
me perdoe.

1151
01:41:11,315 --> 01:41:13,025
Economize seu fôlego, rapaz.

1152
01:41:15,820 --> 01:41:17,989
eu não poderia ter
a salvou, Rob.

1153
01:41:20,157 --> 01:41:22,535
Eles terminaram com Mary
antes de alcançá-los.

1154
01:41:22,618 --> 01:41:24,870
Ela me fez jurar
não para te contar.

1155
01:41:25,663 --> 01:41:26,872
Desculpe.

1156
01:41:26,956 --> 01:41:29,792
Feito o que com Mary?
Feito o quê?

1157
01:41:30,084 --> 01:41:31,627
Ela disse...

1158
01:41:32,587 --> 01:41:35,506
Ela disse se
ela aguentaria...

1159
01:41:37,925 --> 01:41:41,178
E quanto a Maria, Alasdair?
Rob, não consigo ver.

1160
01:41:41,345 --> 01:41:44,974
Estou aqui, Alasdair.
E Maria?
E daí?

1161
01:41:46,392 --> 01:41:48,019
Eles...

1162
01:41:49,645 --> 01:41:51,439
Eles a violaram.

1163
01:42:03,367 --> 01:42:06,037
Alasdair, quem fez isso?

1164
01:42:06,787 --> 01:42:09,373
A névoa está se dissipando.
Esteja pronto.

1165
01:42:15,004 --> 01:42:16,464
SOLDADO: Esteja pronto
para pesquisar para cima!

1166
01:42:16,547 --> 01:42:18,257
Vocês, homens,
procure para cima!

1167
01:42:27,808 --> 01:42:29,310
(Cavalo relinchando)

1168
01:42:41,530 --> 01:42:43,240
(ofegante)

1169
01:42:44,867 --> 01:42:45,409
(GEMINDO)

1170
01:42:45,993 --> 01:42:48,120
SOLDADO:
Houve um tiro
na borda.

1171
01:42:57,088 --> 01:42:59,006
(GRITANDO)

1172
01:42:59,090 --> 01:43:00,758
Avante!

1173
01:43:05,930 --> 01:43:07,890
Onde ele está?
Lá!

1174
01:43:08,641 --> 01:43:10,226
(SOLDADOS GRITANDO)

1175
01:43:11,018 --> 01:43:12,561
Pegue o cavalo!

1176
01:43:17,108 --> 01:43:18,734
(CAVALO GRITANDO)

1177
01:43:38,754 --> 01:43:43,008
Bem, bem.
O grande MacGregor
finalmente chegou à mão.

1178
01:44:23,048 --> 01:44:24,133
(SOLDADO RI)

1179
01:44:25,843 --> 01:44:27,678
(SOLDADOS CONVERSANDO)

1180
01:44:34,351 --> 01:44:37,229
Bem, como parece
para você esta noite, MacGregor?

1181
01:44:41,192 --> 01:44:43,986
É o grande plano de Deus
para todos nós
ao seu gosto?

1182
01:44:46,739 --> 01:44:49,909
"Quebrado, mas não morto"
foi o pedido de Sua Senhoria.

1183
01:44:49,992 --> 01:44:52,203
Bem, eu farei minha parte
se você fizer o seu

1184
01:44:52,286 --> 01:44:55,164
e não morrer antes
a ponte em Glen Orchy.

1185
01:44:56,874 --> 01:44:58,542
Diga-me,

1186
01:44:59,668 --> 01:45:02,713
o que você fez
com aquela bolsa
de coragem, Killearn?

1187
01:45:06,008 --> 01:45:07,301
(grunhidos)

1188
01:45:07,802 --> 01:45:10,888
Não me irrite, MacGregor.
Ou eu terei você
arrastado por algum tempo.

1189
01:45:11,305 --> 01:45:13,057
Sou um homem de palavra.

1190
01:45:15,518 --> 01:45:18,312
Você é um ladrão,
um assassino,

1191
01:45:20,231 --> 01:45:22,233
e um violador de mulheres.

1192
01:45:22,566 --> 01:45:23,984
(EXCLAMAÇÕES)

1193
01:45:24,777 --> 01:45:27,696
Eu esperava que você viesse até mim
há muito tempo nesse aspecto.

1194
01:45:28,572 --> 01:45:32,451
Se eu soubesse antes,
você teria sido
morto mais cedo.

1195
01:45:36,247 --> 01:45:39,834
Eu vou te contar uma coisa
para levar com você.

1196
01:45:41,627 --> 01:45:46,090
Sua esposa estava longe
mais doce forçado

1197
01:45:46,799 --> 01:45:48,717
do que muitos estão dispostos.

1198
01:45:50,094 --> 01:45:53,597
Na verdade, diga-se de passagem,
Eu acho que nem todos
dela se opôs.

1199
01:45:53,681 --> 01:45:55,224
(ROSNANDO)

1200
01:45:56,976 --> 01:45:57,977
(RASGAMENTO DE CASACO)

1201
01:46:29,216 --> 01:46:33,137
Eu aprecio a honra que você
faça-me, Senhora MacGregor,
ao apresentar o seu caso.

1202
01:46:33,345 --> 01:46:36,098
Mas de tudo
estou familiarizado
com seu marido,

1203
01:46:36,181 --> 01:46:38,517
ele ganhou a inimizade
do Marquês de Montrose

1204
01:46:38,601 --> 01:46:40,936
pedindo dinheiro emprestado
que ele não pode pagar,

1205
01:46:41,020 --> 01:46:43,397
e sempre atormentando
seu estoque como chantagem.

1206
01:46:43,480 --> 01:46:45,524
Há mais
para o assunto,
Vossa Graça.

1207
01:46:45,608 --> 01:46:49,403
Tenho certeza que existe,
mas não faz parte da minha
me intrometer.

1208
01:46:49,987 --> 01:46:52,615
Sensível como eu sou
à sua condição.

1209
01:46:54,325 --> 01:46:57,077
É um pensamento difícil,
mas os homens fazem as brigas

1210
01:46:57,161 --> 01:46:59,496
e mulheres
e desmama
suportá-los.

1211
01:46:59,788 --> 01:47:04,335
Vossa Graça, Robert encontra
ele mesmo nesta condição
por fazer sua parte.

1212
01:47:05,753 --> 01:47:07,004
Minha parte?

1213
01:47:08,172 --> 01:47:10,841
Que causa ele teve
fazer isso
e de que maneira?

1214
01:47:12,259 --> 01:47:15,262
Ele recusou
para condenar você
por falso testemunho

1215
01:47:15,346 --> 01:47:18,974
quando o Marquês lhe perguntou
dizer que você era jacobita,

1216
01:47:19,767 --> 01:47:21,977
ferir seu nome
na corte.

1217
01:47:22,436 --> 01:47:24,104
Montrose perguntou isso a ele?

1218
01:47:24,188 --> 01:47:25,981
Em remissão desta dívida.

1219
01:47:27,483 --> 01:47:29,234
Mas Robert recusou.

1220
01:47:30,986 --> 01:47:33,739
eu não sabia
seu marido me aborreceu
tanta boa vontade.

1221
01:47:34,823 --> 01:47:38,285
Na verdade, Vossa Graça, eu acho
ele não te favorece mais
do que qualquer grande homem.

1222
01:47:40,037 --> 01:47:42,957
"Como lobos parindo"
é a palavra dele para todos vocês.

1223
01:47:45,209 --> 01:47:47,628
Não foi feito
para sua graça

1224
01:47:48,587 --> 01:47:50,589
mas para sua própria honra,

1225
01:47:50,798 --> 01:47:53,467
que ele considera mais querido
do que eu ou seus filhos,

1226
01:47:53,550 --> 01:47:57,221
seu clã ou parente.
E para o qual eu tenho
muitas vezes o repreendia.

1227
01:47:59,556 --> 01:48:01,725
Mas é ele
e seu caminho,

1228
01:48:02,309 --> 01:48:05,938
e ele fosse outro,
ele não seria
Robert Roy MacGregor.

1229
01:48:08,232 --> 01:48:09,900
Ele não viria
aqui antes de você

1230
01:48:09,984 --> 01:48:12,277
nem ele me favoreceria
fazer isso em seu lugar.

1231
01:48:13,904 --> 01:48:18,075
Mas não tenho escolha,
a menos que eu desista dele
inteiro para seus inimigos.

1232
01:48:20,577 --> 01:48:22,204
E embora
Eu amo sua honra,

1233
01:48:23,330 --> 01:48:26,583
é apenas uma sombra projetada pela lua
ao amor que tenho por ele.

1234
01:48:29,044 --> 01:48:32,381
Pela graça de Deus,
Eu tenho o filho dele dentro de mim.

1235
01:48:33,757 --> 01:48:36,051
E eu teria
um pai para isso.

1236
01:48:38,721 --> 01:48:41,598
Você faz o seu homem
sem desonra, Maria.

1237
01:48:43,183 --> 01:48:46,520
Fé, ele é um homem
muito abençoado pela fortuna.

1238
01:48:47,354 --> 01:48:48,731
(ofegante)

1239
01:49:12,379 --> 01:49:14,882
Eles têm MacGregor,
meu senhor.

1240
01:49:34,151 --> 01:49:35,986
SOLDADO: Cavalaria, pare!

1241
01:49:36,320 --> 01:49:39,114
Quebrado, mas não morto,
Vossa Senhoria,
como você solicitou.

1242
01:49:40,699 --> 01:49:41,700
Solte-o.

1243
01:49:47,164 --> 01:49:48,832
Então, MacGregor,

1244
01:49:50,000 --> 01:49:52,544
o que você tem
dizer por si mesmo?

1245
01:49:52,961 --> 01:49:56,757
eu fui injustiçado
por Vossa Senhoria

1246
01:49:57,674 --> 01:49:59,802
e por aqueles
quem o serve.

1247
01:50:00,052 --> 01:50:01,678
Você está injustiçado?

1248
01:50:02,346 --> 01:50:03,388
Você?

1249
01:50:04,139 --> 01:50:07,601
Se não estou muito enganado,
sou eu quem sou
curto £ 1.000,

1250
01:50:07,684 --> 01:50:11,647
cujo gado é revivido,
e cujo fator,
Killearn, é sequestrado.

1251
01:50:12,314 --> 01:50:15,359
Então pergunte isso aqui
onde está seu dinheiro

1252
01:50:16,026 --> 01:50:19,196
e onde ele afundou
Alan McDonald
depois que ele o matou.

1253
01:50:21,532 --> 01:50:24,368
Mesmas acusações
ele cuspiu em mim,
Vossa Senhoria.

1254
01:50:24,743 --> 01:50:26,745
Palavras desesperadas
de um homem desesperado.

1255
01:50:28,247 --> 01:50:30,791
Você tem provas
desses assuntos?

1256
01:50:32,876 --> 01:50:34,753
Você tem minha palavra sobre isso.

1257
01:50:36,672 --> 01:50:39,383
Eu acho que vai demorar
mais do que isso.

1258
01:50:40,300 --> 01:50:43,095
Então você tem a natureza
deste homem aqui.

1259
01:50:44,471 --> 01:50:47,641
Se Vossa Senhoria não puder
diga o que é verdade
do que não é,

1260
01:50:49,309 --> 01:50:51,812
então temo seu julgamento
está além do reparo.

1261
01:50:59,611 --> 01:51:01,613
Pendure-o na ponte.

1262
01:51:16,253 --> 01:51:17,588
(GRUNINDO)

1263
01:51:18,297 --> 01:51:20,507
Mac Gregor!
SOLDADO: Liberte-o!

1264
01:51:28,974 --> 01:51:30,434
(ofegante)

1265
01:51:33,353 --> 01:51:35,397
Traga-o de volta aqui!

1266
01:51:36,231 --> 01:51:37,816
Eu quero ele de volta!

1267
01:51:37,900 --> 01:51:39,610
(SOLDADOS GRITANDO)

1268
01:51:41,195 --> 01:51:42,988
MONTROSE: Traga-o
volte aqui!

1269
01:51:46,992 --> 01:51:48,410
SOLDADO: Na água!

1270
01:52:18,857 --> 01:52:20,400
(GRITOS)

1271
01:52:33,455 --> 01:52:34,790
(ofegante)

1272
01:52:36,667 --> 01:52:37,960
SOLDADO: Eu o vejo!
Eu o vejo!

1273
01:52:38,043 --> 01:52:39,670
(SOLDADOS GRITANDO)

1274
01:53:00,524 --> 01:53:01,817
(GEMIDOS)

1275
01:53:08,365 --> 01:53:09,825
(MOSCAS ZUMBINDO)

1276
01:53:12,494 --> 01:53:14,371
SOLDADO:
Bem por essa lacuna!

1277
01:53:15,080 --> 01:53:16,957
Só por aí!

1278
01:53:26,883 --> 01:53:28,302
Desça das montarias e caminhe.

1279
01:53:28,385 --> 01:53:30,220
Que fedor!
Vá atrás dele!

1280
01:53:32,389 --> 01:53:35,017
Que fedor!
Espere até sentir o cheiro disso.

1281
01:53:41,231 --> 01:53:42,566
(TOSSE)

1282
01:53:45,569 --> 01:53:47,696
Vamos na direção do vento
disto.

1283
01:53:54,119 --> 01:53:55,954
RANALDO: Isso é
onde podemos ficar?

1284
01:53:56,038 --> 01:53:59,499
MARIA: Sim,
pela bondade de Sua Graça,
sob sua proteção.

1285
01:54:00,250 --> 01:54:02,669
DUNCAN: Será pai
vem aqui?
Se ele puder.

1286
01:54:14,973 --> 01:54:16,558
(MENINAS CHORANDO)

1287
01:54:17,893 --> 01:54:18,894
Col!

1288
01:54:21,813 --> 01:54:23,106
(CHORO)

1289
01:54:26,943 --> 01:54:28,945
Não!

1290
01:54:53,720 --> 01:54:54,930
Roberto?

1291
01:54:57,391 --> 01:54:58,600
Roberto!

1292
01:54:59,393 --> 01:55:00,894
Meu Roberto!

1293
01:55:10,278 --> 01:55:12,489
O que eles têm
terminou com você?

1294
01:55:16,701 --> 01:55:18,954
Você deveria ter
me contou, Maria.

1295
01:55:25,460 --> 01:55:28,088
Robert, eu deveria ter,
mas não consegui.

1296
01:55:29,714 --> 01:55:32,092
Perdoe-me, meu amor.
Eu estava errado.

1297
01:55:32,843 --> 01:55:34,094
Estava errado.

1298
01:55:34,177 --> 01:55:37,514
Não. Fui eu
quem estava errado.

1299
01:55:38,849 --> 01:55:41,393
Você estava certo quando
você me disse que eu devo
fazer do meu jeito.

1300
01:55:41,476 --> 01:55:43,603
Foi isso que trouxe
tudo isso por nossa conta.

1301
01:55:43,854 --> 01:55:47,065
eu deveria ter feito as malas
meu orgulho e dado
Montrose do seu jeito.

1302
01:55:47,190 --> 01:55:49,985
Não, Roberto.
E tudo isso
veio sobre nós,

1303
01:55:50,068 --> 01:55:51,653
tudo isso
você suportou.
Não.

1304
01:55:51,820 --> 01:55:55,782
(SOLUÇANDO) Craigrostan faria
ainda seja nosso. Alasdair
e Coll estaria vivo.

1305
01:55:56,199 --> 01:55:57,367
E errado seria
acabou com você!

1306
01:55:58,410 --> 01:56:01,496
E o que
o mal feito a você,
rolamento passado errado?

1307
01:56:01,580 --> 01:56:05,375
Não, não é insuportável.
Não passou do limite.

1308
01:56:06,710 --> 01:56:10,005
(SOLUÇANDO)
Não se eu tiver meu Robert
e ele tem a si mesmo.

1309
01:56:11,131 --> 01:56:14,217
E você não faria,
não se você tivesse feito
licitação de um homem menor.

1310
01:56:18,138 --> 01:56:21,475
Honra é o presente
um homem se entrega.
Você disse isso aos nossos meninos.

1311
01:56:24,352 --> 01:56:27,898
Você teria roubado
de você mesmo o que
faz de você Robert MacGregor?

1312
01:56:35,906 --> 01:56:37,282
Minha Maria.

1313
01:56:42,204 --> 01:56:44,080
Como você é bom para mim.

1314
01:56:45,248 --> 01:56:46,416
(RISOS)

1315
01:56:47,751 --> 01:56:49,252
E você para mim.

1316
01:57:15,946 --> 01:57:17,948
Roberto, tem mais.

1317
01:57:20,116 --> 01:57:21,451
O que mais?

1318
01:57:27,123 --> 01:57:29,084
Estou carregando uma criança

1319
01:57:31,002 --> 01:57:33,630
e eu não sei
quem é o pai.

1320
01:57:40,011 --> 01:57:41,346
Ah, Maria.

1321
01:57:42,347 --> 01:57:43,473
Mary.

1322
01:57:44,057 --> 01:57:46,268
Eu não poderia matá-lo,
marido.

1323
01:57:54,651 --> 01:57:56,152
(Suspiros)

1324
01:57:58,321 --> 01:58:00,949
Não é a criança
quem precisa ser morto.

1325
01:58:02,951 --> 01:58:05,996
Este ponto de honra
provavelmente pode matá-lo, senhor.

1326
01:58:06,079 --> 01:58:09,583
Eu vi o homem
no trabalho e ele está
nenhum burro com uma lâmina.

1327
01:58:10,500 --> 01:58:13,503
Se Vossa Graça pudesse
organizar isso eu seria
mais atento a ele

1328
01:58:13,587 --> 01:58:15,255
do que já sou.

1329
01:58:20,677 --> 01:58:23,346
Muito bem. eu vou ver
o que posso fazer com isso.

1330
01:58:26,558 --> 01:58:27,892
Mac Gregor.

1331
01:58:28,602 --> 01:58:29,686
Senhor?

1332
01:58:30,061 --> 01:58:32,188
Ele vai matar você, MacGregor.

1333
01:58:33,023 --> 01:58:35,692
eu perderia dinheiro
se eu apostasse outro.

1334
01:58:38,695 --> 01:58:41,573
Vossa Senhoria tem
minha permissão para
lucrar de qualquer maneira.

1335
01:58:59,841 --> 01:59:03,094
Eu tive uma correspondência
de Sua Graça,
o duque de Argyll.

1336
01:59:03,970 --> 01:59:07,223
Pareceria
que nosso MacGregor
está furado com ele.

1337
01:59:08,016 --> 01:59:11,436
Ele nos oferece um fósforo.
Você e o Highlander.

1338
01:59:12,896 --> 01:59:16,066
Argyll faria
recuperar sua perda
de sua última aposta.

1339
01:59:19,569 --> 01:59:21,029
(EM VOZ RASPEIA)
Traga-o.

1340
01:59:23,031 --> 01:59:24,824
Você fala, Archibald?

1341
01:59:26,576 --> 01:59:30,080
Nunca se deve subestimar
o poder curativo do ódio.

1342
01:59:40,048 --> 01:59:42,217
Quanto tempo deve
você vai, padre?

1343
01:59:42,300 --> 01:59:43,343
Só por um tempo.

1344
01:59:43,426 --> 01:59:45,595
DUNCAN: É um negócio
você tem com o duque?

1345
01:59:46,179 --> 01:59:47,681
Sim, negócios.

1346
01:59:53,061 --> 01:59:57,440
Então, rapazes, vocês ouviram
vai haver outro
além da família?

1347
02:00:00,985 --> 02:00:02,862
Mostre-lhes onde
está escondido, Mary.

1348
02:00:04,781 --> 02:00:06,533
RANALD: Está dentro de você?

1349
02:00:08,326 --> 02:00:10,120
Como isso sai?

1350
02:00:13,790 --> 02:00:15,750
A mesma estrada em que entrou.

1351
02:00:26,636 --> 02:00:27,637
(relinchando)

1352
02:00:30,014 --> 02:00:31,307
Roberto...

1353
02:00:31,725 --> 02:00:34,227
Roberto,
e se você não...
Nossa.

1354
02:00:34,310 --> 02:00:35,812
Não, não posso.

1355
02:00:42,193 --> 02:00:43,528
E se...

1356
02:00:43,611 --> 02:00:45,238
(SHUSH)

1357
02:00:45,321 --> 02:00:46,573
Eu não posso.

1358
02:00:48,032 --> 02:00:50,368
(SOLUÇANDO)
E se você fizer
não voltar para nós?

1359
02:00:53,705 --> 02:00:55,999
Se for um menino,
chame-o de Roberto.

1360
02:00:58,001 --> 02:00:59,502
Se uma moça,

1361
02:01:00,670 --> 02:01:03,590
nomeie-a pelo meu amor,
Maria MacGregor.

1362
02:01:28,114 --> 02:01:30,450
ARGYLL: Meu amigo Guthrie
era como um boi
no quintal do matador

1363
02:01:30,533 --> 02:01:31,951
sob a lâmina de Cunningham.

1364
02:01:32,494 --> 02:01:34,871
Você precisará
seja duas vezes mais rápido
como o pobre Will.

1365
02:01:36,539 --> 02:01:37,791
Diga-me, MacGregor,

1366
02:01:37,874 --> 02:01:40,668
isso é questão de honra
em relação à sua esposa?

1367
02:01:40,752 --> 02:01:42,754
É preocupante para mim,
Vossa Graça.

1368
02:01:42,837 --> 02:01:45,340
Sr. Cunningham e eu
tem assuntos pendentes.

1369
02:01:45,423 --> 02:01:48,593
Ela não vai te agradecer
por torná-la viúva,
honra ou não.

1370
02:01:48,802 --> 02:01:51,513
Talvez você queira
apostar uma quantia
para sua manutenção.

1371
02:01:52,138 --> 02:01:56,059
Se isso vai te ajudar a morrer
mais fácil,
Aposto 20 guinéus por ela.

1372
02:01:56,226 --> 02:01:58,019
50 iriam mais longe.

1373
02:01:58,144 --> 02:02:01,648
(RISOS) Por Deus,
mas você tem um estilo
para você, MacGregor.

1374
02:02:01,773 --> 02:02:04,400
Eu gosto disso. Sim.

1375
02:02:26,089 --> 02:02:27,715
(PORTA ABRE)

1376
02:02:39,435 --> 02:02:43,523
Então, o que somos
apostar nisso
resultado, Vossa Graça?

1377
02:02:44,148 --> 02:02:45,650
Guinés de novo?

1378
02:03:00,790 --> 02:03:02,041
(EQUILÍBRIO)

1379
02:03:09,132 --> 02:03:12,594
Eu não quero fazer parte disso.
Existem mais
do que campeões aqui.

1380
02:03:13,553 --> 02:03:15,555
Eu acho que esses homens
odeio o outro.

1381
02:03:16,180 --> 02:03:17,265
Sim.

1382
02:03:19,058 --> 02:03:20,977
Eles não gostam muito.

1383
02:03:21,811 --> 02:03:23,563
Você ofereceu MacGregor
anistia de suas dívidas

1384
02:03:23,646 --> 02:03:25,523
se ele deitasse
acusações contra mim.

1385
02:03:26,065 --> 02:03:29,569
Então, é assim
ele enganou você
para lhe dar abrigo.

1386
02:03:30,528 --> 02:03:32,947
eu sei a verdade
quando eu ouço isso.

1387
02:03:33,448 --> 02:03:34,741
(GASPS)

1388
02:03:34,824 --> 02:03:38,828
E aqui estava eu
pensando que isso
foi um presente exclusivo de Deus.

1389
02:03:38,912 --> 02:03:42,582
Não pense isso
todos os pecados ficam impunes
nesta vida, Montrose.

1390
02:03:43,333 --> 02:03:44,542
Bem...

1391
02:03:47,128 --> 02:03:49,672
Eu vejo um conjunto em breve
a ser pago.

1392
02:03:56,638 --> 02:03:58,765
Você não vai levar
minhas chances, Argyll?

1393
02:03:59,182 --> 02:04:01,267
eu te dou cinco
no almofadinha.

1394
02:04:03,227 --> 02:04:05,021
Aposto que sim, mas isso,

1395
02:04:05,855 --> 02:04:09,359
se MacGregor viver,
você vai absolvê-lo
de tudo o que ele lhe deve.

1396
02:04:10,151 --> 02:04:11,569
(RISOS)

1397
02:04:13,196 --> 02:04:14,781
E se ele perder?

1398
02:04:16,199 --> 02:04:17,992
Eu pagarei a conta dele.

1399
02:04:20,787 --> 02:04:23,706
Meu fator irá invocar
Fator de Vossa Graça.

1400
02:04:48,564 --> 02:04:50,566
Você está aqui
uma questão de honra.

1401
02:04:50,650 --> 02:04:53,236
Estou aqui para garantir a você
resolva isso com honra.

1402
02:04:54,112 --> 02:04:55,863
Haverá
sem traição.

1403
02:04:55,947 --> 02:04:57,865
Você não vai
jogue suas lâminas,

1404
02:04:57,949 --> 02:05:00,910
nem você usará armas
além do acordado.

1405
02:05:00,994 --> 02:05:02,870
Se um quarto for solicitado...

1406
02:05:02,954 --> 02:05:04,706
Nenhum quarto será solicitado.

1407
02:05:04,914 --> 02:05:06,165
Ou dado.

1408
02:05:07,417 --> 02:05:11,379
Esteja atento às suas armas,
e comece sob minha marca.

1409
02:05:32,775 --> 02:05:33,943
(CLAPS)

1410
02:06:04,766 --> 02:06:06,017
(GEMIDOS)

1411
02:06:57,777 --> 02:06:59,028
(grunhidos)

1412
02:07:30,393 --> 02:07:31,394
(grunhidos)

1413
02:08:31,454 --> 02:08:32,830
(ofegante)

1414
02:09:20,253 --> 02:09:21,254
(GEMIDOS)

1415
02:09:48,823 --> 02:09:50,783
Nem pediu nem deu.

1416
02:10:08,426 --> 02:10:09,844
(GRITAR)

1417
02:10:55,056 --> 02:10:57,350
eu vou te abraçar
para o nosso acordo.

1418
02:11:44,313 --> 02:11:46,232
Essas feridas precisarão de cuidados.

1419
02:11:46,315 --> 02:11:49,318
Com licença de Vossa Graça,
Eu irei onde puder
melhor ser encontrado.

1420
02:11:50,152 --> 02:11:51,487
Como você quiser.

1421
02:11:52,363 --> 02:11:54,615
eu saberei
em quem apostar
da próxima vez.

1422
02:11:55,449 --> 02:11:56,826
(RISOS)

1423
02:11:57,743 --> 02:12:00,287
Espero que Vossa Graça
viverá tanto tempo.

1424
02:12:27,189 --> 02:12:28,774
(Ambos rindo)

1425
02:13:10,399 --> 02:13:11,984
DUNCAN: Mãe! Olhar!